"و لو لمرة" - Translation from Arabic to German

• einmal
• mal

Hastings, können Sie nicht einmal von etwas anderem sprechen?
لم أقم بذلك ألا يمكنك تجنب الحديث عن هذا و لو لمرة واحدة ؟

einmal im Leben könntest du ruhig rangehen.
و لو لمرة فى حياتك , ألا تجيبى على الهاتف ؟

Seitdem hat sie nicht einmal zurückgerufen.
و منذ ذلك الحين لم تعاود الاتصال به و لو لمرة واحدة

Kannst du dich nicht dafür entscheiden, einfach mal glücklich zu sein?
ألا يمكنكِ أن تقرري أن تكوني سعيدة و لو لمرة واحدة فقط ؟

Kann ich vielleicht mal alleine auf Toilette gehen?
تعتقد, و لو لمرة,أن بإمكاني استعمال الحمّام لوحدي؟

Sie besitzt die Gabe. Sei ausnahmsweise einmal stolz auf deine Schwester - Hast du konsumiert?
لديها الموهبة كن فخورا بأختك و لو لمرة واحدة

Ich würde gern einmal ein normaler Teenager sein.
أكتفيت من الدراسة الأنتسابية أوتعلم ، أودّ أنّ أصبح فتاه عادية و لو لمرة.

Ich möchte, dass sich einmal jemand von der Medizinerschaft entschuldigt! OK.
فقط و لو لمرة واحدة أرغب سماع إعتذار من أحد أشخاص المجتمع الطبي

Sag mir einmal in deinem Leben die Wahrheit!
قل لي الحقيقة و لو لمرة في حياتك

Nicht einmal in 7 Jahren.
و لو لمرة واحدة خلال السبع سنوات

Bitte, benehmt euch einmal in eurem Leben, bitte! Der lacht sich doch schlapp, verdammt noch mal!
أرجوك، أحظى ببعض الأخلاق و لو لمرة في حياتك، أرجوك!

Ich hab ihn nicht einmal gesehen. Nicht einmal.
لا أذكر رؤيته و لو لمرة

Du hast sie nicht einmal aufgehalten.
أنت لم توقفيهما و لو لمرة

Wieso kannst du nicht einmal zu mir stehen?
لماذا لا تؤيديني و لو لمرة ؟

Lächle doch nur einmal.
"و ابتسم و لو لمرة واحدة"

- einmal nur. Nur dieses eine mal.
-هلا فكرت و لو لمرة...

Am Strand gibt es keine. Gönn ihr doch mal den Spaß.
ليست هناك أية أفاعى على الشاطئ دعيها تستمتع بوقتها و لو لمرة

Oh, er hält es nicht aus, wenn ich endlich auch mal zu Wort komme.
أيها السيدات والسادة، لا أستطيع أن أتحمل تفويت الفرصة التي أتيحت لي أخيراً لكي أتحدث و لو لمرة.

Verdammt, Lowery, seien Sie ein Mann und tun Sie mal was im Leben.
تبا يا لوري , كن رجلا و قم بعمل شيء و لو لمرة واحدة في حياتك

Wieso konntest du nicht ein mal mir glauben?
لما لم تصدقني و لو لمرة واحدة؟

Nur ein einziges mal... möchte ich dich... mit meinen eigenen Augen sehen.
دعنى أراك بعينى و لو لمرة واحدة