"و ليسَ" - Translation from Arabic to German

• nicht

Sie sollte zu Hause bei ihrem Kind sein und nicht jeden anflirten.
عليها أن تَكونَ في البيت معَ ابنِها، و ليسَ خارجاً تتسَكَّع

Sie wollte nicht die Meinung eines Experten.
فترجمته قد تكون إجتهاد فكرى منه و ليسَ أكثر

Nein. Wenn das Adebisi getan hat, werde ich ihn bestrafen, nicht sie.
لا، لو كانَ أديبيسي مَن فَعلَ هذا، فأنا سأُعاقبُه و ليسَ أنت

Der Angeklagte muss dies klar beweisen, und sich nicht nur auf "Hören sagen" stützen.
على المُتهَم أن يُظهرَ حقيقةَ التحيُّز و ليسَ مُجرَد مَظهَر التحيُّز

Der Koran ist ein Buch der Liebe, nicht des Hasses.
القُرآن هوَ كِتابٌ عَن الحُب و ليسَ الكُره

nicht Metzger, nicht Wittlesey, nicht Glynn ... oder McManus oder Schwester Pete.
و ليسَ ميتزغَر، أو ويتلسي و ليسَ غلين أو ماكمانوس أو الأُخت بِيت

Außerdem kosten sie 400 Dollar. Soviel Geld habe ich nicht im Budget.
كما أنها تُكلِّف 400 دولار أكثَر و ليسَ لديَّ المال الكافي في الميزانية

Ihr sollt eure Beine vertreten, nicht euer Maul.
مِنَ المَفروضِ أن تُدَرِبوا أرجُلَكُم و ليسَ أفواهكُم

Ich kenne Raul Hernandez schon einige Jahre und er hat sich verändert und das nicht zum besseren.
عَرَفتُ راؤول هيرنانديز مِن سِنين طَويلَه و لقد تَغيَّر و ليسَ للأفضَل

Wir haben China verlassen, um den Mördern zu entkommen, nicht um welche zu werden.
تركنا الصين لنهرُب من القَتَلَه، و ليسَ لنُصبحَ مِنهُم

Es bedeutet, dass wir diese Männer nicht resozialisieren können und es nicht einmal versuchen sollten.
و هوَ يقول أننا لا يُمكننا إصلاح هؤلاء الرِجال و ليسَ علينا أن نُجرِّب ذلكَ حتى

Also denkt er vielleicht, dass du es warst, nicht ich.
لِذا ربما يظنُ هوَ أنكَ أنتَ مَن فعَلها، و ليسَ انا

- Tötet diese alte Pussy, nicht mich!
اقتلوا هذا العجوز الجبان يا رجُل و ليسَ أنا

Nein, wir brauchen die Eier, nicht sein Herz.
كلا، نحنُ نتطلَّعُ إليه ليكونَ شُجاعاً، و ليسَ رحيماً

So das sie nur sehen, was uns unterscheidet und nicht was uns verbindet.
لكي يروا ما يجعلنا مُختلفين فقط و ليسَ ما يجعلنا مُتشابهين؟

Zu viele Verdächtige, nicht genug Hinweise. - Perfekt.
الكثير من المُشتبَه بهِم، و ليسَ هُناك أدلَة كافيَة

Der Punkt ist, euch einen Ort zu geben, wo ihr eure Emotionen auslassen könnt, anders als durch Kämpfen oder Heroin, und nicht alle müssen im Rampenlicht stehen.
المُهِم هوَ إعطائكُم مكاناً للتعبير عن عواطفكُم غيرَ العِراك و الهيروين و ليسَ على الجميع أن يكونوا تحتَ الأضواء

Ihr müsst nicht glauben, das ich recht habe, weil ich werde euch zeigen, wie richtig ich liege.
و ليسَ عليكُم تصديق أني مُحِق لأني سأُريكُم كم أنا على حَق

Es ist unsere Pflicht, dem Volk den Weg zu weisen, nicht, dass wir ihm stumm folgen.
واجبنا هو ان نقود شعبنا و ليسَ ان نقودهم.

Ich weiß wirklich nicht, was ich noch tun soll.
و ليسَ لَدي أدنى فِكرة عَمّاذا سأفْعَلهُ حيال الأمرِ