"يبدو عليك" - Translation from Arabic to German

• Du siehst
• Du wirkst
• du aussiehst
• Sie sehen irgendwie
• Sie wirken

Du siehst nicht aus wie einer, der in so einem Haus wohnt.
لا يبدو عليك كرجل قد يعيش في مثل هذه البيوت

Du siehst furchtbar aus. - Ach, es war ein anstrengender Tag im Büro.
يبدو عليك الإرهاق ـ لقد كان يوماً قاسياً من العمل

Ein Zauberspruch, und Du siehst aus wie zuvor.
يمكنني ببساطة إلقاء تعويذة عليك وإعادتك لما كان يبدو عليك

Du wirkst nicht sehr geschädigt, Scheiße du bist widerlich!
..لا يبدو عليك أنك مستاءة جدا اللعنة, أنت تثيري اشمئزازي

Du wirkst nicht beeindruckt.
هل هذا صحيح؟ لا يبدو عليك أنكِ معجبة بهذا

Wow. Du bist wirklich so lahm wie du aussiehst, oder?
أنت حقا بطيء الفهم كما يبدو عليك أليس كذلك؟

Sie sehen irgendwie traurig aus.
يبدو عليك الحزن

Sie wirken nicht ängstlich.
لا يبدو عليك أنك مفزوعه

Du siehst aus, als kämst du vom Bau.
يبدو عليك أنك كنت تقوم بأعمال البناء أو شيء كهذا

Du siehst so aus, als wärst du überall sonst lieber als hier.
يبدو عليك أنك تود التواجد فى أي مكان إلا هنا

Du siehst nicht aus, als kämst du von einem Geschäftsessen.
لا يبدو عليك بأنك قادم من عشاء عمل

Aber du darfst keine Angst haben. Du siehst immer so aus, als hättest du Angst.
ولكن لا تخافى لأنه يبدو عليك ذلك

Du siehst aus, als wärst du eben gevögelt worden.
لما يبدو عليك وكأنّك مارست الجنس للتو؟

- Du siehst müde aus.
يبدو عليك التعب

(Saga) Du benimmst dich sonderbar. Du wirkst unausgeglichen und verwirrt.
إنك تتصرف بغرابة اليوم يبدو عليك الغضب وعدم التوازن

Du wirkst nervös.
يبدو عليك التوتر

Du wirkst besorgt.
يبدو عليك القلق.

Wenn du denkst, wir würden irgend so Einen zulassen, bist du dümmer als du aussiehst.
لو ظننت أننا سنضع أشخاص منحرفين فأنت أغبى مما يبدو عليك

- Du bist klüger als du aussiehst.
حسناً يا "فرانك" .. أنت أذكى مِمَّا يبدو عليك اسمعيني جيداً ..

Du bist größer, als du aussiehst.
أنت أطول ممّا يبدو عليك

Sie sehen irgendwie müde aus.
يبدو عليك التعب

Sie wirken wie ein gebrochener Mann.
لأنه يبدو عليك الانكسار