"يتتبع" - Translation from Arabic to German

• verfolgt
• verfolgen
• orten
• folgt
• Spuren

Wenn ein Polizist ein Auto lange genug verfolgt, wird er ein defektes Rücklicht finden.
شرطيّ يتتبع سيارة لمدةِ طويلة، سيعثرُ على شيءٍ لكيّ يقبض على صاحب السيارة.

Dem Bericht ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.
وهو يتضمن مرفقا إحصائيا يتتبع التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بدءا من خط الأساس المشترك.

Ich frage einen privaten Hacker, der ein paar Spuren verfolgt,... ..die definitive Beweise bringen können.
سأتأكد من أحد لصوص الكمبيوتر... والذي يتتبع بعض الأدلة... والتي يمكن أن تؤدي لدليل.

- Scheinbar konnte er das Signal nicht zu seinem richtigen Standort verfolgen, also hat er es nachgebildet.
على مايبدو لايمكنه أن يتتبع الإشارة إلى . المكان الحقيقي ، لذا قام بصنع واحدة مماثلة

Und auf keinen Fall hatte er eine Genehmigung, einen Regierungsangestellten zu verfolgen.
ومحال بأن كان لديه ترخيص لكيّ يتتبع مسؤولٌ حكومي.

Wir nehmen sie, jagen sie durch die Datenbank und orten sein Handy.
ونرسلهم للنظام كي يتتبع هاتفه وحينها سنعرف مكانهم

Diego folgt Elena, aber immer noch kein Zeichen von Pablo.
دياغو يتتبع إلينا ولا علامه لى بابلو.

Kitt verfolgt das GPS Signal des Vans. Sagt Carrie, das ich auf dem Weg bin.
كيت يتتبع موقع السيارة أخبر كاري أننا في الطريق

Barry verfolgt eine Kontonummer einer Bank auf den Cayman-Inseln zurück und er bekommt Lunch im Chadwick?
,يتتبع باري رقم حساب بنك في كيمان فيحصل على غداء في تشادويك؟

Mein Arbeitgeber verfolgt Ihre Arbeit schon seit einer ganzen Weile, und er hat ein Interesse daran, ihre doch sehr einzigartigen Fähigkeiten in Anspruch zu nehmen.
يتتبع رئيسي عملك منذ مدّة، وهو مهتمّ بالاستعانة بخدماتك الفريدة

Der neue US-Botschafter verfolgt deinen Fall.
السفير الأمريكي الجديد يتتبع حالتك

Er verfolgt eine Spur zu dem Sentox.
إنه يتتبع خيطاً بشأن غاز الأعصاب

- Er verfolgt mein Telefon.
إنه يتتبع هاتفي.

Der Kerl verfolgt unser Gluhenvolk.
هذا الرجل كان يتتبع الـ "غلوينفولك"

verfolgen Airforce 1!
برنامج المحاكاه يتتبع الطائره الرئاسيه

Und was für eine Störung, denn es sieht aus, als würde jemand illegal Dutzende Amerikaner verfolgen.
يا له من خلل لأنه على ما يبدوا شخص ما يتتبع بشكل غير قانوني الكثيرين في - أمريكا -

Wie würde ein Raubtier... ein Reptil verfolgen?
كيف لحيوان ضاري أن يتتبع زاحف؟

Casey ist gerade dabei das GPS Signal in deiner Uhr zu orten.
الآن (كايسي )يتتبع أداة gps الأداة في ساعتِكِ.

Als Henry meine Anrufe nicht beantwortete, ließ ich einen Kollegen in San Francisco sein Handy orten.
عندما لم يجب (هنري) على اتصالاتي، جعلت زميلاً في (سان فرانسيسكو) يتتبع هاتفه

Wer folgt mir überall hin?
لماذا يتتبع خُطاى ؟

Spike folgt dem Geruch des Blutes, und wir folgen dem Geruch von Spike.
سبايك) يتتبع رائحة الدماء) ونحن نتتبع رائحة (سبايك) الجميلة

Ein Halb-Komantsche. Das muss man sehen, wie er Spuren liest.
إنه من أصول هندية ومن الرائع رؤيته وهو يتتبع العلامات.