"يتحتّم علينا" - Translation from Arabic to German

• müssen

Wir müssen zwingend dafür sorgen, dass es so bleibt.
يتحتّم علينا أن نتأكّد أن يظل على هذا النحو

Wir haben nur diesen Versuch und ich weiß, dass unsere Aussicht auf Erfolg bei süßen Null Komma Nix liegt, aber wir müssen es tun.
أعلم أن فرصة نجاحنا بسيطة لكن يتحتّم علينا أن نفعل ذلك.

Manchmal müssen wir sie töten. Ich weiß das. Aber manchmal auch nicht.
أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم، لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك.

Wir müssen sie mitnehmen, zu ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit von anderen.
يتحتّم علينا إعتقالك من أجل سلامتك وسلامة الآخرين.

Wir haben solches Glück. Nun müssen wir einfach einen Weg von hier herausfinden.
والآن يتحتّم علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا.

Lassen Sie uns Freunde sein. müssen wir ja irgendwie.
لنكن صديقين يا صاح، يتحتّم علينا ذلك نوعًا ما، صحيح؟

Wir müssen die inneren und äußeren Horizonte verschmelzen,
يتحتّم علينا دمج أُفق المادة الداخلي والخارجيّ

Wir müssen tun, was zu tun ist.
إنّنا نفعل ما يتحتّم علينا فعله.

Ich finde, wir müssen alles Mögliche tun, um Skye zu retten.
أعتقد أننا يتحتّم علينا القيام بكل شئ ممكن لإنقاذ (سكاي).

Wir müssen ihnen einen angemessenen Empfang bereiten.
يتحتّم علينا أن نظهر لهم ترحيباً حاراً

Dir ist klar, dass wir es verbrennen müssen.
تدركون أنّه يتحتّم علينا حرقها.

Das müssen wir herausfinden.
هذا ما يتحتّم علينا تبيُّنه.

Ja, das müssen wir.
أجل، يتحتّم علينا ذلك.

Nein. Nein, wir müssen warten.
كلا، يتحتّم علينا الانتظار.

So oft wir es müssen.
قدرما يتحتّم علينا.

Simmons ist im Hub. Wir müssen sie retten.
إن (سيمونز) بالمحور، يتحتّم علينا إنقاذها.

Wir müssen verschwinden.
يتحتّم علينا أن نختفي.

Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
سأكون صريحاً معكِ يا (ساتومي)، يتحتّم علينا نقله إلى المستشفى.

Wir müssen ihr die Wahrheit über Peter sagen.
يتحتّم علينا إخبارها بالحقيقة بشأن (بيتر).

- Wir müssen darüber hinwegkommen.
({\fnAdobe Arabic}فانيسّا)، يتحتّم علينا أنْ نتخطّى هذا في مرحلةٍ ما!