"يتطلّب" - Translation from Arabic to German

• braucht
• benötigt
• nötig
• verlangt
• dauert
• bedarf
• erfordern
• erforderlich
• erfordert

Und wir sind sehr damit beschäftigt, eine Familie zu gründen, dafür braucht man viel Zeit.
ونحن أيضاً مشغولون جداً في المحاولة لـ انشاء عائلة وهذا يتطلّب الكثير من الوقت

Man braucht für den Tresor zwei Schlüssel zugleich.
إنه يتطلّب مفتاحين لفتح الخزنة يدارا معاً

Es benötigt ein bestimmtes Maß an Verrücktheit, um auf... die Idee zu kommen, jemanden in den Schädel zu bohren.
يتطلّب الأمر نوعاً معيّناً من الجنون لتأتي بفكرةٍ كثقب جمجمة أحدٍ ما

Und dazu ist ein Schlüssel nötig.
من الباب الرئيسي , و الذي يتطلّب مفتاحاً

Mein Kodex verlangt höhere Beweisstandards als die Gesetze Ihrer Stadt.
يتطلّب قانوني معايير أدلّة أرفع من قوانين مدينتك

Wussten Sie, dass es 1 5 bis 20 Sekunden dauert, bis ein Mensch stirbt, wenn sein Herz Schaden nimmt?
هل تعلم بأن هذا يتطلّب 15 إلى 20 ثانية حتى يموت الشخص بعد تضرّر قلبه؟

Es bedarf nur sehr wenig mentaler Anstrengung für sie, um diese erstaunlichen Leistungen zu erbringen.
يتطلّب الأمر القليل من الجهد العقلي لأداء هذه الأفعال مذهلة.

Viele Angelegenheiten erfordern dringend Eure Aufmerksamkeit.
هناك العديد من الأمور الذي يتطلّب إنتباهك

Ja und für die Anlage ist der Revier-Captain erforderlich, um Zugang zu bekommen - und das wird nicht passieren.
أجل، وولوج المكان يتطلّب نقيب المخفر، وهذا ما لن يحدث.

Manchmal braucht man für Frieden mehr Mut, als für Krieg.
أحيانا، السلام يتطلّب شجاعة أكثر من الحرب

Es braucht nicht viel, um aus einem Heiligenschein einen Strick zu machen. - Hi. - Hallo.
لا يتطلّب الكثير للتحوّل هالة إلى حبل مشنقة ــ مرحباً ــ مرحباً

Meine neue Welt braucht kein zur schau gestelltes Heldentum.
،فلتنضج،فعالمي الجديد يتطلّب مواصفات بطولية أقلّ

Meine neue Welt braucht kein zur schau gestelltes Heldentum.
فلتنضج، فعالمي الجديد، يتطلّب مواصفات بطولية أقلّ

So viel Kultur braucht auch einen Haufen Geld, oder?
يتطلّب الأمر كثير من المال لإكتساب ثقافة مماثلة، أليس صحيحا؟

Sir, ein Fall wie dieser, bei dem man aktiv weitere Morde verhindern muss,... benötigt mehr als zwei Detectives.
سيدي ، سيكون هناك عمل إستباقي لمنع جرائم أخرى وهو ما يتطلّب أكثر من محقّقين

So sehr ich auch eine gute Sportsmetapher zu schätzen weiß, bin ich gekommen, um etwas zu besprechen, was eine etwas mehr dramatischere Analogie benötigt.
بقدر مأقدّره إستعارة ألعاب رياضية جيدة، الذي جئت من أجل مناقشته يتطلّب بعض الشّيء أكثر إثارة التناظر.

Um mich zu töten ist viel mehr nötig, mein Lieber.
قتلي يتطلّب أكثر مِنْ ذلك بكثير يا عزيزي

Sagte ein großer Mann nicht einst: "Wissenschaft verlangt nichts Geringeres als die inbrünstige..."
ألم يقل رجل عظيم مرّة : "العلم لا يتطلّب منّا أقلّ من

Das dauert sonst Monate.
عادةً يتطلّب الأمر شهوراً للدخول الى هنا

Das bedarf ungeheuren Fleißes.
هذا صعب للغاية. الأمر يتطلّب الكثير من الجهد والاهتمام.

Falk, so wie es aussieht, könnten dringende Geschäfte in Tierra del Fuego meine Anwesenheit erfordern.
فالك، عمل مستعجل في تيرا ديل فويجو يتطلّب وجودي،

Und, wenn erforderlich, Caddys.
و حين يتطلّب الأمر تعملان كحاملي حقائب المضارب -

Johnson und Lakoff thematisieren alles, was künstlerische Zusammenarbeit erfordert: Einsatz, Kompromisse, Geduld, gemeinsame Ziele.
وتحدّث جونسون ولاكوف عن كل ما يتطلّب هذا العمل الفنّي المشترك: الجهد، الوفاق، والصبر، والأهداف المشتركة.