"يتعلّم" - Translation from Arabic to German

• lernt
• lernen

Was das bedeutet ist, dass DNA faktisch lernt.
و ما يعنيه هذا أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم.

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren. Also lernt DNA
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

Wir haben gesehen, dass DNA auf eine Weise lernt, sie akkumuliert Information.
لقد رأينا سابقاَ كيف أنّ الحمض النّوويّ يتعلّم بعبارةٍ ما، و هو يراكم المعلومات.

Eine der schwierigsten Lektionen für einen Arzt... ist es zu lernen, Prioritäten zu setzen.
الطبيب يتلقاها التي الدروس أصعب من يستحقها لمن الأولوية يعطي كيف يتعلّم أن

will er abnehmen, zum Nichtraucher werden... die Landeshauptstädte lernen, GeiseIverhandIungen führen...?
هل تريدين أن يفقد الوزن، أم يقلع عن التدخين، أم يتعلم عواصم الولايات، أم يتعلّم مفاوضة مواقف الرهائن؟

Die schreckliche Schießerei könnte eine Chance für ihn sein, aus Ihren Fehlern zu lernen.
على نحوٍ ما، ربّما تتيح حادثة إطلاق النار المروّعة تلك فرصة له كيّ يتعلّم من أخطائك

mittendrin, ist plötzlich nichts mehr da." In dieser kargen Welt lernt Montag, wie schwierig Widerstand ist, wenn es nichts mehr zum festhalten gibt.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Man lernt, das Leben so zu leben, wie es kommt.
لذا، على المرء أن يتعلّم إغتنام الحياة كيفما تأتي له.

Hoffentlich bleibt der Fernseher aus und er lernt, die Realität zu lieben.
هنا يتمنّى التلفزيون يبقى من... وهو يتعلّم كم لمحبّة العالم الحقيقي.

"Werfen Sie dieses Weichei in den Jugendknast, wo er hingehört, damit er mal was lernt."
ضع ذاك الصّبي المُتباكي في " محتجز الأطفال حيث ينتمي " لعله يتعلّم شيئا

Ein Schauspieler lernt Opfer für seine Tätigkeit zu bringen.
الممثّل يتعلّم أن يقدّم تضحيات من أجل حرفته

Wir hätten ein Kind, das Magie aus den richtigen Gründen lernt.
لنرزق بطفل يتعلّم السحر للأسباب القويمة.

Aber nur so lernt er eine Lektion.
ولكن هذه الطريقة الوحيدة لكي يتعلّم

- Man lernt auch von anderen.
يتعلّم المرء الكثير من الآخرين

Wow, er lernt es wirklich schnell.
يا للروعة، إنه يتعلّم سريعاً جداً

Aber ich weiß nicht. Vielleicht ist es gut für ihn, lernen alleine zu leben?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

Er hier möchte einiges lernen. Bitte!
سيدي، هذا الشخص يريد أن يتعلّم من الأستاذ

Es tut mir leid, aber jeder Junge... muss lernen wie man sich eventuell schlägt.
أناآسف،ولكنكلّ فتى .. يجب أن يتعلّم في النهاية كيف يسدّد لكمة

Heute warst du ein Lehrer für jemanden, der lernen musste, aber du warst auch ein Rüpel für jemanden, der Mitgefühl brauchte.
اليوم، كنتِ أستاذةً لشخصٍ كان بحاجةٍ لأن يتعلّم لكنّكِ كنتِ كذلكَ قاسيةً على من كان بحاجةٍ لبعضِ التَّعاطف

Irgendwann muss er ja lernen, wie er allein über die Straße kommt.
يجب أن يتعلّم عبور الطريق لوحده يوماً ما.