"يتغيّر" - Translation from Arabic to German

• ändern
• verändert sich
• hat sich geändert
• hat sich verändert
• anders
• verändern
• ändert sich
• sich ändert

Er ist ein gewalttätiger Verbrecher, der zum Töten geboren wurde. Er wird sich nie ändern.
إنه مُجرم عنيف، مُجرم وُلد ليقتُل، لن يتغيّر أبداً

A//es, was bisher in B*üchern steht, wird sich ändern
كل شيئ كتبوه في كتب العلم على وشك أن يتغيّر

Ihnen werden bislang keine Verbrechen vorgeworfen, aber das kann sich ändern.
لم تتّهم بعد بأية جرائم لكن هذا ربما يتغيّر

Während sich das Klima ändert, verändert sich die Wasserverteilung auf fundamentale Weise.
ويتضح أنه مع تغيّر المناخ، فإن توزيع تلك المياه يتغيّر على نحو كبير.

In Bewegung verändert sich der Schall.
. أنه , أنه عندما يتغيّر كوكب "زحل" , عندما يتحرك

Eric! Eric, wir wollen dir noch immer helfen. Nichts hat sich geändert.
أيريك، إننا مازلنا نرغب بمساعدتك و لم يتغيّر أي شيء

Nichts hat sich verändert. Nichts hat sich jemals verändert.
لم يتغيّر شئ لم يتغيّر شئ أبداً

Darwins Gesetze verändern sich nicht, aber nun gibt es eine neue Art von Spieler auf dem Feld und die Dinge beginnen, ganz anders auszusehen.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Nur wisst, dass ich euch immer noch liebe. Und das wird sich niemals ändern.
فقط إعلمي أنّي ما زلت أحبّك وهذا لن يتغيّر أبداً

Solange Leute nicht ehrlich sind, wird es sich nie ändern.
وأنا أحسب طالما أن الناس لا يتجاسرون لكي يكونوا صادقين حول أنفسهم لن يتغيّر شئ

Und im Angesicht der Wahrheit, kann ein Mann sich ändern.
والمواجهه بقوّة الحقيقة الرجل يمكن أن يتغيّر

Denn es ist erbarmungslos, und es nimmt dich mit,... und es scheint so, als würde es nichts ändern.
لأنّ هذا قاسٍ , و يؤثّر بك و يبدو كأنّ شيئاً لم يتغيّر

Vielleicht ist letzte Nacht nur geschehen, weil sich etwas ändern wird?
ربما مّا حدث اللّيلة الماضية كان لحكمة، لأن شيئاً مّا على وشك أنّ يتغيّر.

Ja, das erbärmliche ist, dass ich mir einrede, dass er sich ändern könnte, ein anderer Mann sein könnte.
أجل، المثير للشفقة أنّني تركتُ نفسي تصّدق أنّه قد يتغيّر أنّ بوسعه أن يكون شخص آخر

Mein ganzes Leben verändert sich.
و إنقاص وزنك، يتغيّر كل ما يخصّك.

Die Welt verändert sich und wir müssen uns mit ihr verändern.
العالم يتغيّر ويجب أن نتغيّر معه

Es verändert sich außen, genau wie innen.
أترين؟ يتغيّر خارجيًا وداخليًا.

Aber jetzt haben wir eine 4. Leiche und die Schnitte sind anders. Und das sagt uns etwas. Das Ritual hat sich geändert.
ولكن لدينا الآن جثّة رابعة والقطعات مختلفة وهذا يخبرنا بحكاية، الطقس يتغيّر

Immer noch meine temperamentvolle Tochter, nichts hat sich verändert.
لا زلتي إبنتي النشيطة, لَم يتغيّر شيء.

Worte können wohlgemerkt nicht den gleichen Wert haben, wenn ihr Geschlecht anders ist, wir sagen im Deutschen:
الكلمات تتغيّر معانيها من لغة إلى أخرى.. حين يتغيّر جنسها.

Wie du gesagt hast: Alles um uns herum scheint sich zu verändern.
مثلما قلت، كلّ شيء يبدو أنه يتغيّر من حولنا.

Wenn man denselben Befehl mehrmals auswählt, erhält man jedes Mal ein andere Geräuschversion, denn das Rauschen ändert sich jedes Mal.
فإذا قمت بإعادة نفس الأمر عدة مرات، فسوف أحصل في كل مرة على نسخة مختلفة مشوّشة، لأن التشويش يتغيّر في كل مرة.

Aber wenn er schon immer so war, warum erwarten Sie dann plötzlich, dass er sich ändert?
ولكن إن كانت هذه حاله دائمًا، فلمَ تتوقّعين منه أن يتغيّر فجأةً؟