"يتلاعب" - Translation from Arabic to German

• manipuliert
• spielt mit
• verarscht
• hält
• spielte
• manipulierte
• manipulieren

Im Roman manipuliert Woland dieses System und das Gewebe der Realität mit urkomischen Ergebnissen.
في هذه الرواية، يتلاعب وولاند بهذا النظام وبنسيج الحقيقة إلى حدود مضحكة.

Er kann nicht selbst kämpfen - nur über die, die er manipuliert.
لا يستطيع اللمس أو العراك بنفسه وهو يعمل من خلال أولئك الذين يتلاعب بهم

Jemand hat mein ganzes Leben manipuliert. Es ist eine Falle und Rose hängt darin fest.
،كأن أحدهم كان يتلاعب بحياتي كلها . كأن هذا فخاً لي، وقد علقت روز به

Wenn ihr Stimmen aus dem Nichts wollt, dann hört auf meine. Dieses Ding spielt mit sehr elementaren Ängsten.
لو أردتم أصواتاً في الظلام، فلتستمعوا إلى صوتي، هذا الشئ يتلاعب بمخاوفكم البدائية

Sie glauben, Sie spielen mit ihm und er glaubt, er spielt mit Ihnen.
أنتَ تظن بأنكَ تتلاعب به و هو يظن بأنه يتلاعب بك

-Der verarscht Sie. Er weiß, dass er in der Klemme steckt und erfindet irgend ein Ammenmärchen, wie er gezwungen wurde, im Land zu bleiben.
إنّه يتلاعب بك، يعرف أنّه في ورطة فاختلق حكاية خرافيّة عن إجباره على البقاء في البلاد

Er hat Fähigkeiten manipuliert, ich weiß wohin das führt.
أنه يتلاعب بالقدرات انا أعرف كيف سينتهى هذا

Etwas hat die Zeitlinien vor langer Zeit manipuliert.
لقد كان هنالك من يتلاعب بخطوط الزمن منذ مدة طويلة

Sie handelt von einem egomanischen Autor, der seinen Protegé manipuliert.
إنها عن كاتب مجنون بالعظمة منتهٍ أمره و يتلاعب بطلابه

Also hat jemand einen Wildledermantel, der die Festigkeit manipuliert.
لذا شخص ما لديه معطفاً من الريش يتلاعب بالأشياء الجامد.

Er verändert nicht die Form, sondern manipuliert die Hirnwellen der Personen, die Sie betrachten.
لكنه يتلاعب بالموجات الدماغية لمن ينظر إليكِ

Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Täter sein Opfer manipuliert, damit es in seine Phantasie passt.
هذا ليس تصرف غير معتاد من الجانى ان يتلاعب بضحيته لتتناسب مع خياله

Entweder werden wir alle langsam verrückt... oder irgendetwas spielt mit unserem Verstand.
إما أننا نفقد عقلنا أو ثمّة شيء ما يتلاعب بعقولنا

Er wusste, dass ich keine Magie haben würde. Er spielt mit mir, quält mich.
علم أنّي سأكون بلا سحر إنّه يتلاعب بي ويعذّبني

Er spielt mit dir, Jackson, er wird dir niemals deinen Sohn zurück geben.
إنه يتلاعب بك ولن يعيد لك ابنك

- Er spielt mit deinen Gefühlen, damit du nachlässt.
ماذا؟ - انه يتلاعب بمشاعرك كي تفقد انتباهك-

Ich bekomme einfach das Gefühl, dieser Kerl spielt mit uns.
لديّ شعور ملح أن ذلك الرجل يتلاعب بنا.

Ich glaube, er war es. Er spielt mit uns.
أعتقد إنه هو فعل هذا ، إنه يتلاعب بنا

Nach 'ner Stunde merk ich, das ist ein Kerl, der mich verarscht.
لما يُقارب ساعة، ثم أكتشفت أنّه رجل يتلاعب عليّ

Ich möchte mit jemanden von Angesicht zu Angesicht reden, jemandem, der mich nicht verarscht.
أريد أن أتحدث لشخص لن يتلاعب بي وجها لوجه

Was meint dieser Matt, wer er ist? Ich denke, er hält uns zum Narren.
اعتقد انه يتلاعب بنا اعنى كيف نعرف ان ذلك حقيقه ؟

Und du hast nichts unternommen. Er spielte damals mit den Leben seiner Crew.
وأعلم أنك لم تفعل شيئًا، لقد كان يتلاعب بحياة أفراد طاقمه حينها

Ein Psychiater, der Frauen manipulierte, Selbstmord zu begehen?
طبيب نفسي يتلاعب بالنساء حتى يقوموا بالإنتحار؟

Er fand immer einen Weg, dir unter die Haut zu kriechen und dich zu manipulieren und zu benutzen.
كان يجد طريقة للوصول إليك و يتلاعب بك و يستغلك