"يتوجب عليّ" - Translation from Arabic to German

• soll ich
• ich muss
• sollte ich
• Ich sollte
• müsste ich
• muss jetzt
• muss ich

soll ich sagen, eine Tragödie?
ماذا يتوجب عليّ تسميتها؟ تراجيديا؟

Aber soll ich jedem ungefragt erzählen, dass ich befördert und in die Siemens-Zentrale nach Berlin berufen wurde?
لكن هل يتوجب عليّ الطواف... لإخبار الجميع أنني قد ترقيت لمنصب المدير؟ وأنني استدعيت لبرلين؟

Ich wusste, ich muss mich daran gewöhnen, allein zum Zahnarzt zu gehen, aber ich dachte nicht, dass sie mich komplett ausgrenzen würden.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

ich muss nach Burbank und einen Preis im Fernsehen übergeben.
يتوجب عليّ أن أذهب إلى بوربانك وأقدم هناك جائزة لأحد البرامج التليفزيونية

Warum sollte ich ihn voreilig festnehmen?
لِمَ يتوجب عليّ اعتقاله قبل الوقت المناسب؟

sollte ich rumdrängeln, weil Mama im Auto wartet?
هل كان يتوجب عليّ أن أدوس من فوق الناس لأن أمي العزيزة سوف تتذمر؟

Ich sollte dich außerhalb der Schule nicht sehen, aber andere Lehrer tuns auch.
أنت على حق, لا يتوجب عليّ أن أقابلك خارج الصف. لكن المعلمين الآخرين يفعلون ذلك, لذا..

Aber wenn wir dieses Buch hätten, müsste ich keine solch grausamen Dinge mehr tun.
لكنإنامتلكناذلك الكتاب... . لن يتوجب عليّ أن أفعلها.

Du willst ihn als Freund nicht zurückgewinnen? Ja, denn wie soll ich denn das anstellen?
لربّما يتوجب عليّ إقصاؤه من حياتي

soll ich Ihren Verleger anrufen?
هل يتوجب عليّ أن أتصل بالناشر الخاص بك؟

- Was soll ich denn machen?
ماذا برأيك يتوجب عليّ أن أفعله؟

Was soll ich tun?
إذاً، ما الذي يتوجب عليّ فعله؟

Ein Kurzschluss. Die Batterie wird heiß. ich muss da rein.
البطارية في المرسل تنفذ إنها تحرقه، يتوجب عليّ الذهاب إلى هناك

- Dann fliegt er auf. - ich muss da rein.
ـ لا يُمكنك، أنك ستكشف أمره ـ يتوجب عليّ الذهاب إلى هُناك

ich muss gegen den Wind kreuzen. Aber du traust mir nicht.
يتوجب عليّ أن أدير وجهة السفينة, أليس كذلك؟

- Vielleicht sollte ich "Maid" sagen.
وما الغريب في ذلك؟ ربما يتوجب عليّ القول فتاة

Da ich neu in diesem Gericht bin, sollte ich ein paar Dinge erklären.
بما أنني جديد على قاعة المحكمة التي ترأسها سيادتكم يتوجب عليّ أن أفسر لهيئة المحكمة بعض الأمور

- Warum sollte ich das nicht wissen?
طيب . حسنا لماذا لا يتوجب عليّ معرفة ذلك ؟

Uh, ich denke Ich sollte beginnen mit "Es tut mir leid"
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Ich sollte soviel verdienen wie meine Frau, damit ich im Bett nicht so hart arbeiten muss.
أريد أن اكسب بمقدار زوجتي حتى لا يتوجب عليّ الكدح بقسوة في السرير

Welchen Tag müsste ich dir geben?
ما اليوم الذي يتوجب عليّ اعطائك أياه؟

ich muss jetzt aufhören. Aber ich melde mich alle paar Stunden bei dir, ok?
إستمعي، يتوجب عليّ الرحيل، لكني سأتفقدكِ كُل ساعتين، إتفقنا؟

Als Bürgermeister... muss ich das Wohlergehen aller Bürger im Auge haben.
كعمدة، يتوجب عليّ أن أبذل قصار جهدي لأجل سكان المدينة.