"يتيمة" - Translation from Arabic to German

• eine Waise
• Waisenkind
• Waisenmädchen
• Waisen
• verwaist
• zur Waise
• einer Waise

Wer aufwächst wie ich, eine Waise, nur mit der 16 Jahre älteren Schwester... hat wenig Illusionen.
عندما تنشئين مثل حالتي، يتيمة .. تربيها أخت أكبر منها بـ16 سنة سيكون لديكِ بعض الأوهام

eine Waise ohne Vermögen, die wir aus Gutmütigkeit bei uns aufnahmen.
يتيمة بلا ثروة والتي شملناها بالعطف الموجود في قلوبنا

Die Frau von oben wird der Polizei erzählen, dass ich eine Waise bin, wenn mich keiner aus der Familie abholt.
السيدة بالأعلى ستخبر الشرطة أنّني قد أصبحت يتيمة إذا لم يظهر أحدٌ من أفراد العائلة

Und da Sie bei mir an Waisenkind dachten... glaube ich, Sie sind selbst eins.
بما أنك أول شخص يعتقد أنني يتيمة فأنني أٌقول لك أنك أنت اليتيم

Wenn Sie ablehnen versetzen Sie ein armes Waisenmädchen in lebenslange Trauer.
فيما لو رفضتي سيكون حزنًا مدى العمر لفتاة يتيمة مسكينة

- Ich bin nicht emotional. Ich bin... Ich bin eine Waise!
لستُ عاطفيّة، بل إنّي يتيمة، يتيمة عاطلة وبلا مأوى.

Sie ist eine Waise. Ja, wir hätten sie deswegen aufnehmen können.
كانت يتيمة. نعم، كان يمكن أن يتم قبولها لذلك السبب .

Ich bin auch eine Waise. Und rotiere wie eine Waschmaschine.
أنا كنت أيضا ً يتيمة , لكني لا أفكر بذلك طيلة الوقت .

Aber sie ist eine Waise.
بالطبع لا يا عزيزتي لكنها يتيمة

- Du bist eine Waise - Du bist eine Waise - Du wohnst im Müll
انت فتاة يتيمة تعيشين في صفيحة قمامة

Gibt es sie, dann ist sie eine Waise.
ولو وجدت , فهي يتيمة

- Sie ist eine Waise.
أنها يتيمة الآن

Armes Ding. Sie ist eine Waise.
المسكينة , إنها يتيمة

- Seine Tochter ist jetzt eine Waise.
إبنته الآن يتيمة

Der Fall Woburn ist nun, was er mir das erste Mal schien - ein Waisenkind.
قضية وبورن اصبحت كما كانت عندما أتت لى يتيمة

Du behauptest, meine Frau ist ein japanisches Waisenkind und die Impfnarbe soll das beweisen?
يمكنك أن تثبت أن زوجتى يابانية يتيمة ؟ ماذا تعرف ؟

Also nahm sie den unschuldigsten Teil ihrer Seele und pflanzte ihn einem neugeborenen Waisenkind ein.
لذا، انتزعت آخر جزء بريء من روحها ووضعته في وليدة يتيمة.

Ein Waisenmädchen, ein verirrter Reisender, ein alter Trunkenbold und ein Mönch der sein halbes Leben lang vergeblich versucht hat, seine Aufgabe zu erfüllen.
فتاة يتيمة وطفلة تقريباً وسكّير عجوز , وراهب سيفشل في مهمته التي إتخذها في حياته

Ich nehme nicht an, das diese potenziellen Handtaschen Waisen sind. Oh, nein!
لا أظن هذه التماسيح التي قد تصبح حقائب جلدية هي يتيمة

Und jetzt ist ihre Tochter verwaist. Das macht mich krank.
و الآن طفلتها أصبحت يتيمة هذا يجعلني أشعر بالغثيان

Meine Tochter wurde zum Flüchtling und ihre Tochter wurde zur Waise.
تحولت ابنتي إلى لاجئة. وابنتها تحولت إلى يتيمة.

Vor 20 Jahren standest du mit einer Waise vor der Tür.
منذ 20 عاماً أحضرتي يتيمة إلى باب منزلي. إنها المفتاح لكل هذا.