"يجتمع" - Translation from Arabic to German

• trifft sich
• treffen
• tritt
• zusammen
• getroffen
• zusammenkommen
• zusammentreffen
• tagt
• vereint
• versammelt
• sich die
• versammeln

Der Vorstand trifft sich ein, zwei Mal die Woche und diskutiert wichtige Dinge.
يجتمع المجلس بالإجتماع مرة أو مرتين في الأسبوع ونناقش بعض الموضوعات الهامة

Der Kardinal trifft sich direkt morgen früh mit dem Heiligen Vater und er will einen Bericht.
الكاردينال يجتمع مع الأب القديس أول شيء بالصباح وهو يريد تقرير

sie treffen in Philadelphia das Lamm und werden von dort aus den Physiker aufspüren und zurückbringen.
و سوف يجتمع الحمل بكم في فيلادلفيا و من هناك سوف تتبع و تسترد الفيزيائى

Der Präsidialausschuss tritt während jeder Tagung in regelmäßigen Abständen zusammen, um sich einen Überblick über den Fortschritt der Arbeit der Generalversammlung und ihrer Ausschüsse zu verschaffen und Empfehlungen zur Förderung dieser Arbeit abzugeben.
يجتمع المكتب بصورة دورية، أثناء كل دورة، لاستعراض تقدم أعمال الجمعية العامة ولجانها، وإصدار التوصيات الرامية إلى زيادة هذا التقدم.

Weißt du, manchmal finden ein Frosch und ein Schwan doch zusammen und bringen was Besonderes hervor.
قد يجتمع الضفدع مع البجعه و يصنعان شيئاً مميزاً

Hat sich jeden Mittwoch an einer Haltestelle mit 20 seiner Freunde getroffen.
كان يجتمع مع ٢٠ من أصدقائه في النفق كل أربعاء

Ich habe allezeit gelehrt im Tempel, wo alle zusammenkommen.
انا علمت كل حين في المجمع وفي الهيكل ,حيث يجتمع اليهود دائما

Der Prinz trifft sich mit den mächtigsten Leuten der Energiebranche.
الأمير يجتمع مع الشعب الأقوى في مجمع الطاقة

Aber der Rat trifft sich nie mit Außenstehenden, schon gar nicht einer Frau.
ولكن المجلس لم يجتمع مع الغرباء ناهيك عن امرأة استغرق الأمر بعض الاقناع

- Für eine einzige Organisation. - Und er trifft sich mit mir.
ـ منظمة واحدة على وجه الدقة ـ وهو يجتمع معي

Jacqnoud trifft sich mit einem gewissen Malik Sawari.
الرجل جاككنوود يجتمع مع مالك الصوارى

Meister Pain trifft sich mit dem Bürgermeister. Das ist übel!
المعلم "باين" يجتمع برئيس البلدة.

Verschwinde durch den Keller, ich nehme den Seitenausgang und wir treffen uns an der Sieben.
من خلال الطابق السفلي، وسأترك من خلال الباب الجانبي، ونحن سوف يجتمع في السبعة.

Und wann wird er diese Männer treffen?
و عندما يتم انه من المفترض أن يجتمع هؤلاء الرجال ؟

Sir Hilary Bray hat Gumbold geantwortet und vorgeschlagen, Bleuchamp persönlich zu treffen.
و السيد هيلاري براي أجاب جمبولد إقترح بأنه يجب أن يجتمع مع بدي بيلوشامب شخصيا

Des Weiteren tritt nun monatlich ein Koordinierungsrat zusammen, um die Arbeit der drei Organe des Gerichtshofs zu koordinieren, und ein Managementausschuss tritt alle zwei Wochen zusammen, um zu gewährleisten, dass die Kammern eine optimale administrative und juristische Unterstützung durch die Kanzlei erhalten.
وفضلا عن ذلك يجتمع حاليا مجلس تنسيق كل شهر لتنسيق أعمال أجهزة المحكمة الثلاثة فيما تجتمع لجنة للإدارة كل أسبوعين لتكفل أفضل توجيه للدعم الإداري والقضائي من قلم المحكمة إلى دوائرها.

Wir sind selten alle drei zusammen.
انه أمر نادر أن يجتمع الأخوة الثلاثة معاً

Er hat sich jedes Jahr mit euren Blaurock-Generälen getroffen.
كل سنة ، يجتمع بأحد جينيرالاتك ذو الزي الأزرق

Wenn Freunde zusammenkommen und jemandem ihre Liebe erweisen.
ان يجتمع بعض الاصدقاء و يتشاركون بحبهم نحو شخص ما

Die Präsidenten der Generalversammlung, des Sicherheitsrats und des Wirtschafts- und Sozialrats sollen in regelmäßigen Abständen zusammentreffen, mit dem Ziel, eine verstärkte Zusammenarbeit, Koordinierung und Komplementarität der Arbeitsprogramme der drei Organe im Einklang mit ihren jeweiligen Verantwortlichkeiten nach der Charta zu gewährleisten.
6 - أن يجتمع رؤساء الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي معا بصفة دورية بغية ضمان زيادة التعاون والتنسيق وتكامل برامج عمل هذه الأجهزة الثلاثة وفقا لمسؤوليات كل منها بموجب الميثاق.

Der Präsidialausschuss tagt während der gesamten Tagung und verbessert seine Arbeitsmethoden weiter, um seine Effizienz und Wirksamkeit zu steigern.
1 - يجتمع مكتب الجمعية العامة طوال الدورة، ويواصل تحسين أساليب عمله لزيادة كفاءته وفاعليته.

Und wenn ich sterbe, will ich mit meinem Christen-Freund wieder vereint sein, der in eurem Himmel ist.
وعندما أموت، أريد أن يجتمع شملي مع صديقي المسيحي، الذي صادف أنه بجنتكم.

Und wenn Menschen versammelt sind und reden, wird die Wahrheit früher oder später ans Licht kommen.
وعندما يجتمع الناس فى غرفه ويتكلمون الحقيقه أجلاً ام عاجلاً ستظهر

8 Jahre vergingen, bis sich die beiden Reisegefährten wieder trafen.
ثمان سنوات مرّت قبل يجتمع الأثنان مرة ثانيه

Dann wurde es Freitag in jener Woche -- der Tag, an dem sich Muslime zum Beten versammeln.
ثم في يوم الجمعة من نفس الإسبوع، اليوم الذي يجتمع فيه المسلمون للعبادة.