"يجعله هذا" - Translation from Arabic to German

• ihm das nicht

Ich würde ihn küssen, wenn ihm das nicht das falsche Bild vermittelte.
كنت سأقبله لو لم يجعله هذا يفكرفيأبعدمنذلك. أنزعج؟

Wird ihm das nicht zu einem Doppel-Yeti machen?
ألن يجعله هذا رجل ثلج مضاعف ؟