"يخبرنا" - Translation from Arabic to German

• sagen
• sagt uns
• gesagt
• sagte
• er uns
• wissen
• hat uns
• erzählt
• erzählen
• sagt er
• verraten
• zeigt uns
• lehrt uns
• verrät
• gibt uns

Wenn es uns sagt wann, muss es uns auch sagen wo.
هو يخبرنا بالموعد إذن، لا بد أنه يخبرنا أيضاً بالمكان.

He, laßt uns reihum gehen und sagen, was unser Lieblingsteil davon war.
دعنا نتحدث و يخبرنا كل واحد ما كان جزؤه المفضل ؟

Aber das sagt uns, wie wir es anschauen müssen, und wohin wir gehen müssen.
ولكن هذا يخبرنا بأننا بحاجة إلى التفكير في ذلك، وأين يجب أن نذهب.

Das haben uns natürlich bereits weise Menschen aus jeder Kultur seit Jahrhunderten gesagt.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

Wir wurden jeden Tag brutal ausgebildet, aber keiner sagte uns warum.
كنا نواجه التدريبات المريرة كل يوم ولم يخبرنا احد لماذا

Sagt er uns etwa damit, dass wir uns grausame Frauen suchen sollen?
هل كلّ ما يخبرنا به هو أن نجد نساء قاسيات ؟

Keinen Schimmer was er versucht uns zu sagen, aber unsere Partner knabbern schon daran.
هل هناك أي فكرة عما يريد أن يخبرنا بهِ لكن شركاؤنا يعملون عليها.

Er kann nicht sagen, wer das getan hat, oder wie die genauen Umstände aussahen.
ولكن لم يخبرنا من كان هذا الشخص وما قد اخبره بالتحديد عن المنطقة

In anderen Worten: Schüler sagen uns, dass für sie soziale Gerechtigkeit wichtig sei. Forscher sagen, es helfe Schülern beim Lernen.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.

Selbst Wissenschaftler sagen:
لذا في الحقيقة، ما يخبرنا به العلماء هو، لا وسيلة.

Mit Blick auf die Zukunft wird es sehr aufregend sein zu entdecken, was uns das über die Welt sagen kann.
وعندما ننظر غلى المستقبل سيكون من الممتع إستكشاف ما يمكن أن يخبرنا هذا عن العالم

Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns, unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

Aber sagt uns das irgendetwas über den wahren Wert der Lebensqualität von einzelnen Menschen?
ولكن هل يخبرنا ذلك بأي شيء ذي قيمة حقيقية بالنسبة لنوعية حياة الناس؟

Dieser ganze Wirbel um ein einziges unserer Wesensmerkmale sagt uns, dass es einen Klärungsbedarf gibt.
كل هذا الضجيج عن واحدة من صفاتنا يخبرنا أن هناك ماهو جدير بالتقصي.

Und wenn, warum hat er uns nichts gesagt?
ولو انها قالت لبارلى لماذا لم يخبرنا بارلى ؟

Und ich war selber schon Mutter eines kleinen Jungen, als ich mir sagte, es sei jetzt an der Zeit, er müsste unbedingt mit uns sprechen.
ومن ثم غدوت أُماً لطفل ومن ثم قررت انه قد حان الوقت لكي يخبرنا المزيد

Am Flughafen gibt er uns die Informationen. Die Spielregeln haben sich geändert.
حالما نصل إلى المطار سوف يخبرنا بما نريده القوانين قد تغيرت

Wir wissen nicht, wie mächtig er sein wird, wenn er kommt.
لا شئ يخبرنا كيف ستكون قواه إن تحرّر من مكانه

Er hat uns es nie gesagt, aber ich glaube, er weinte, während er rannte.
.. لم يخبرنا بذلك لكنني أعتقد أنه ذرف الدموع أثناء الهرب

Es erzählt uns nämlich, warum wir unmoralisches Verhalten erfahren.
بصورة عملية .. إنه يخبرنا لماذا نجد إنعدام أخلاق

Ja, er wollte uns nicht mehr erzählen. Verständlich, da er ein Drogendealer ist.
أجل، فهو لن يخبرنا بأيّ شيء هذا مفهوم بما أنّه تاجر مخدّرات

Hey, kleiner Kerl. Ich frage mich, ob du uns etwas verraten kannst.
مرحباً، صديقي الصغير أتساءل إن كان بإمكانه أن يخبرنا بأي شيء

Dies zeigt uns, dass wir zuerst eine Mittelschicht schaffen müssen, die die Regierung zur Rechenschaft ziehen kann.
ما يخبرنا به هذا اننا نحتاج اولا الى بناء طبقة متوسطة يمكن ان تحاسب الحكومة

Das lehrt uns die Wissenschaft,... aber was sagt uns das?
هذا ما يخبرنا به العلم لكن ماذا يعني هذا؟

Das absolut Erstaunliche daran ist, und auch der Grund, warum ich auf der Bühne stehe, dass es uns etwas Bedeutendes über das frühe Universum verrät.
لكن الأمر المدهش للغاية، والذي هو سبب تواجدي على هذا المسرح، أن هذا يخبرنا عن شيء عميق متعلق بالكون

Er sagt uns, wie sich das Universum nach dem Knall entwickelte, aber gibt uns keinen Einblick darin, was den Knall selbst verursacht haben könnte.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه