"يخصني" - Translation from Arabic to German

• mir gehört
• mein
• meinen
• meins
• um mich
• für mich
• von mir
• mich betrifft
• geht

Alles in der Welt, das mir gehört, sind dieser Koffer und ein Karton in meinem Auto.
كل شيء في العالم يخصني في تلك الحقيبة و الكارتونة في سيارتي

Du hast etwas, dass mir gehört, Brian, denn du hast es noch nicht fertig abbezahlt.
لديك شيئ يخصني,براين, شيئ قد لن ينتهي الدفع من اجله.

Aber mein Leben ist nur einmal herumgelaufen, und nicht einmal ganz.
لكن ما يخصني ، دائرة واحدة و ليست حتى كاملة

Um genau zu sein, nichts von meinen Angelegenheiten geht dich was an, weil ich dich gefeuert habe.
في حقيقة الأمر أي شيء يخصني ليس لك به أي علاقة، لأنني طردتك

Ficken der Frau eines Mitarbeiters... ist meins.
مضاجعة زوجة زميلك في العمل، هذا يخصني

Und ich weiß, dass du deswegen Probleme hast. Aber es geht hier nicht um dich. Es geht hierbei um mich.
وأعلم أن هذا يؤثر عليك، لكن هذا لا يخصك، إنه يخصني.

Wann werde ich mal was für mich finden?
عندما يأتيني الحظ و يصبح لي شيء يخصني وحدي

Ja, und einiges von dem Blut ist von mir.
أجل ، وبعض هذا الدمّ يخصني حظ موفق في قضيتك

Falls Sie dort was hören, das mich betrifft, wäre es toll, wenn Sie mir davon erzählen.
بالواقع، إذا سمعتِ أيّ شيء في مكتبه، يخصني أو يخص عمليّ، سأكون شاكراً أن تشاركني إياه معي، أقدر ذلك.

Es steht zuviel auf dem Spiel. Ihr habt etwas, das mir gehört.
لديّ الكثير على المحك هنا لديكما شيء يخصني

Es gab Zeiten, da hätte ich das nicht gemacht. Damals hätte ich genommen, was mir gehört und den Rest nicht angefasst.
حسناً، ليس لدي وقت لهذا سآخذ ما يخصني وأترك الباقي على الطاولة

Schnecke, ich glaube du hast etwas, das mir gehört.
أيتها الجميلة ، أعتقد أن لديك شيئاً يخصني

Wenn das mein Buch ist, sind es meine Zeichnungen.
. لو كان كتاب الرسم هذا يخصني ، فبالتالي الرسومات تخصني

Ich meine, ich würde doch nicht diese Menge Geld ausgeben, wenn es nicht mein eigenes privates
أعني أنني لم أكن لأدفع مبلغ كهذا إلّا لو كان لشراء شئ يخصني

Ich mag es nur nicht,... meinen Arsch für irgendeinen Außenseiter in die Schusslinie zu werfen.
أنا لا أود أن أضع نفسي في موضوع لا يخصني

Ich bin deinen losgeworden, du wirst meinen los.
أنا أتخلص من ما يخصك، أنت تتخلصين من ما يخصني.

Ja, und ich habe meins dieses Jahr abbezahlt.
صحيح، وأنا دفعت ما يخصني لهذا العام.

Sie manipulierte mich bei der ganzen scheiß Unterschriften-Sammeln-Aktion, aber jetzt geht es nicht mehr nur um mich.
وهي الآن تتلاعب بي والوقت الذي أضعته في جمع التواقيع ولكن لم يعد الأمر يخصني بعد الآن

für mich war die Tiefkühlpizza der Höhepunkt des Fortschritts.
فيما يخصني التقدم مرتبط بالبيتزا المثلجة

- Das Gespräch dauert zu lang... ohne von mir zu handeln, ich bin raus!
-إن طالت المحادثة جداً بدون ان تتضمن شيء يخصني فأن لن أكمل السماع

Soweit es mich betrifft, ist deine Aufgabe erfüllt, sobald du in Concho bist.
فيما يخصني, فأن مهمتك تنتهي حين نصل لـ (كونشو) وتبلغ الرسالة

Dann würden Sie nicht sagen, es geht mich nichts an.
و إن كان للعمل ما كنتِ لتقولين أنه لا يخصني