"يدهشني" - Translation from Arabic to German

• überrascht mich
• Wundert mich
• mich erstaunt
• bin überrascht
• Erstaunlich
• erstaunt mich
• verblüfft mich

Es überrascht mich, dass ein Mann in diesem Zeitalter Geld... seiner Sicherheit und der seiner Schlampe vorzieht!
إنه يدهشني في هذا الوقت والزمان عندما يقوم رجل بتقديم أهمية المال على سلامته الشخصية

- Es überrascht mich, wie viel Zartgefühl Sie haben.
ما زال يدهشني اهتمامك بحياتي بينما المؤسسة التي تمثّلها

Es Wundert mich nicht. Das ist dieser Wurm im rohen Fisch.
هذا لا يدهشني هذا بسبب تلك الدودة في الأسماك النيئة

Es Wundert mich, dass diese Tiere sich nicht regelmäßiger umbringen.
ما يدهشني هو أن هؤلاء الحيوانات لا يقتلون بعضهم البعض بصوره متكرره أكثر من هذا

mich erstaunt, dass er noch lebt.
يدهشني بقاؤه حياً كل هذا الوقت.

Ich bin überrascht, dass es dort keinen größeren Tourismusbereich gibt.
يدهشني أن السياحة ليست جيدة هناك

Und was so Erstaunlich für war -- her war verdammt gut darin; er tötete eine Fliege im Haus mit der Pistole -- aber was wirklich Erstaunlich war, war, dass er gerade genug wusste, um sie aufzupumpen.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke, erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

überrascht mich, daß er nicht versucht hat, von hier wegzuschwimmen.
يدهشني أنه لم يحاول الرحيل عن هنا سباحةً.

Es überrascht mich immer, dass es nicht seltsam für ihn ist, wieder hier zu sein.
لم يدهشني بأنه ليس من الغريب بالنسبه له بأن يعود هنا

Es überrascht mich, dass deine Eltern dich noch nicht suchen. Meine Mama vertraut mir.
يدهشني أن والديك لم يهرولا لهنا بحثًا عنك.

Das überrascht mich nicht. Das ist ja auch schwer.
. هذا لا يدهشني إنه أمر صعب القيام به

Es überrascht mich, daß das alles noch keine permanente Ischämie hervorgerufen hat.
يدهشني عدم الإصابة بفقر دم دائم

Einer vom anderen Ufer soll dir helfen? Das Wundert mich.
يدهشني أنّكَ ترغب بمساعدة من مخنث.

Wundert mich nicht, dass du geblieben bist. Das Leben hier gefällt dir, oder?
لا يدهشني بقاءك هنا هذه هي الحياه

Das ist, was mich erstaunt.
وهذا ما يدهشني

Weißt du was mich erstaunt, Linc?
أتعرف ما يدهشني (لينك)؟

Ich bin überrascht, dass du dich überhaupt an mich erinnerst, da du doch so beschäftigt warst, dich zwischen meine Brüder zu zwängen.
يدهشني أنّكِ تذكريني بالمرّة... رغم أنّكِ كنت منشغلة بإغواء كلا شقيقيّ.

Ich bin überrascht, dass du sie nicht niedergemetzelt hast.
يدهشني أنك لم تقاتليهم آنذاك.

Erstaunlich, wie ich Jede Schwierigkeit überwinde.
يا إلهي، إنها جميلة، يدهشني دوماً كيف أتمكّن من تخطّي المحن

Wissen Sie, es erstaunt mich, dass Sie Mr. Brown den ganzen Tag ertragen können. Ich hörte von ihm nie ein gewitztes Wort.
اتعلم ما يدهشني هو تحملك للسيد براون طوال اليوم لم اسمعه يقول شيئاً ذواقاً , ولا مرة واحدة

Er verblüfft mich immer wieder.
زال ذلك يدهشني