"يدور في" - Translation from Arabic to German

• geht in
• bedrückt
• gerade in
• im Sinn
• durch den

Was geht in denen vor?
ما الذي يدور في عقول أولئك المجرمون؟

Was geht in deinem hübschen kleinen Kopf vor?
ماذا يدور في رأسك الصغير الجميل؟

Was geht in ihren kleinen Köpfen vor?
أودّ أن أعرف ما يدور في عقولهنّ الصغيرة

Du erzählst mir alles, was dich bedrückt.
وأخبرتني بما يدور في خاطرك مباشرة

Melinda, ich habe Bücher geschrieben, Bücher über Themen, die nicht ein Tausendstel so cool waren, wie das, was gerade in meinem Kopf abgeht.
ميليندا , لقد كتبت العديد من الكتب حيال الآلاف مما يدور في رأسي

Als ich Ihnen ein sicheres Telefonnetz gab, war das nicht das, was ich im Sinn hatte.
عندما أعطيتك شبكة الهاتف آمنة، ذا لم يكن ما كان يدور في عقلي.

Und so geht er durch den Raum und als er dann den Imbiss verlässt, nennt er fast jeden, den er gerade kennengelernt hat, beim Vornamen.
ثم يدور في انحاء الغرفة، ويعدها، وبينما هو على وشك الخروج، يدعو كل من قابله تقريباً باسمه الأول.

Was geht in deinem Kopf vor, Murphy?
ماذا يدور في رأسك؟

Also, was geht in diesem Kopf vor?
إذن ماذا يدور في هذا الرأس ؟

Was geht in Eurem Kopf vor?
‬ ‫ما الذي يدور في رأسك؟ ‬

Was geht in dir vor?
-أي كان ما يدور في رأسك

Was geht in dir vor?
ماذا... يدور في ذهنك؟ .

Was bedrückt dich, Liebes?
إذاً, ماذا يدور في بالكِ ياعزيزتي؟

Was bedrückt Sie?
أخبريني ماذا يدور في رأسك

Was bedrückt dich, Thomas?
ماذا يدور في رأسك يا توماس؟

Sonst gehen mir noch die Gründe dafür aus, allem aus dem Weg zu gehen, was gerade in meinem Leben vor sich geht.
خلاف ذلك، وأنا ستعمل بدء نفاد أسباب لتجنب كل ما يدور في حياتي الآن.

- Ja, der Krieg ist unpopulär, ich weiß, was gerade in den Medien läuft, aber die Story von Bravo gibt Amerika wieder Auftrieb.
وأعرف ما يدور في وسائل الإعلام الآن، لكن قصة فريق برافو تتعلق بشعور أمريكا بالرضا على أمريكا مجددًا.

Meine Partnerin denkt, dass ich alles sage, was mir gerade in den Sinn kommt.
- كروز - شريكيت تظن باني اقول كل شي يدور في رأسي

Weißt du, als ich vorgeschlagen habe, unter vier Augen zu reden, hatte ich nicht gerade das hier im Sinn.
تعلم, عندما اقترحت نتحدث على انفراد, هذا لم يكن بالضبط ما كان يدور في خلدي

Ich habe etwas viel Passenderes im Sinn.
ما يدور في ذهني هو الحال أكثر من ذلك بكثير مناسبا.

Wenn ich die Bilder aufnehme, ist es, als ob mir ein Echtzeit-Puzzle durch den Kopf gehen würde.
الآن عندما أصمم هذه الصور، ستكون تماماَ مثل لغز الوقت الحقيقي وهو يدور في ذهني.

Du fährst raus ins Land und lässt die Beihilfen durch den Schädel blasen?
ستأخذ جول حول البلد ودع الأيدز يدور في رأسك؟