"يدينون" - Translation from Arabic to German

• schulden
• schuldig
• verdanken
• schuldeten
• schuldet

Es gibt Kaufleute in Wien, die schulden haben bei unseren Leuten.
هناك تجار فى فيينا يدينون بالكثير لشعبنا فى يورك

Das Papier sagt ihnen, sie sollen die Summe, die sie schulden, in Österreichischen Gulden begleichen.
هناك تجار فى فيينا يدينون بالكثير لشعبنا فى يورك

Die Jungs sind einfach abgehauen und schulden mir eine Menge Geld für Bier.
هؤلاء الاولاد هربوا من هنا وهم يدينون لي بالكثير من المال من اجل الجعة

Ich lebe mit der Annahme, dass alle Männer ihrer Frau eine Entschuldigung schuldig sind.
نوعا ما أتعايش مع فرضية أن جميع الرجال يدينون باعتذار

Sie alle leben in der Illusion, dass sie ihren Reichtum der Mitgliedschaft dort verdanken.
بالطبع لا انهم متوهمون انهم يدينون بامولاهم ونجاحهم

Sie schuldeten mir was nach den Strafzetteln.
بعد كل بطاقات وقوف السيارات التي لدي، كانوا يدينون لي

Dass Ihnen das halbe Haus Gefälligkeiten schuldet.
أنك من أكثر النواب الذين يدينون للآخرين بخدمات

Meine Freunde machen keine schulden.
لا تعطني هذا الهراء أصدقائي لا يدينون بأموال لأحد

Sie schulden uns noch die Hälfte.
لقد دفعوا لنا النصف فقط لذا مازالوا يدينون لنا بنصف آخر

Dein Vater hat diese Ecken gemacht und die schulden dir was,... weil sie ihm etwas schulden.
أبوك هو من أنشأ تلك الزوايا هم يدينون لك لأنهم يدنون له

Und genau die Männer, die sie für ihren Nervenkitzel braucht, schulden Lenny 2 Millionen.
والرجال الذين تحتاجهم هي لإشباع اثارتها هم نفسهم الرجال الذين يدينون لليني بمبلغين ضخمين

Und eine Menge Leute schulden mir Hochzeitsgeschenke.
و الكثير من الناس يدينون لي بهدايا الزفاف

Ein paar von ihnen schulden dir was, aber das ist letztendlich nicht viel.
لديكِ القليل من الأشخاص الذين يدينون لك في الوقت الحاضر ولكن بنهاية الأمر فهم ليس كثرٌ

- Die haben schulden.
اترين انهم يدينون لي بالمال وهم يحتفظون بجويل

Und zweitens, und das ist wesentlich schwerwiegender als Punkt eins, die schulden mir keine 400.000 Dollar.
والثاني، هو أهم بكثير من الجزء الأول إنهم لا يدينون ليّ بـ 400 ألف دولار!

Was hast du für all diese kriminellen Technik- freaks getan, dass sie dir alle Gefallen schulden?
ما الذي فعلته لأجل أولئك المولعين بالتقنيات الغريبو الأطوار حتى يدينون لك بمعروف؟

Die sind Ihnen viel schuldig.
.إنهم يدينون لك بالكثير,ستان .يدينون لك بالكثير

Außerdem sind die unserer Familie eine Menge schuldig.
بجانب ذلك ، هم يدينون بالكثير لهذه العائلة

Also verdanken sie ihr Zuhause dem Fluss, der die Flanke des riesigen Felsblocks freigelegt hat.
فهم يدينون بالمنزل للجدول الذي عرّى خاصرة الجلمود الضخم

Dennoch verdanken dir viele Leute sehr viel.
فالعديد من الناس يدينون لك كثيرا

Sie alle schuldeten der alten Krähe Geld.
جميعهــم يدينون بالمـال لتلك الكلبة

Aber letzten Endes mussten sogar Barney und Robin zugeben, dass sie Lily und Marshall eine Entschuldigung schuldeten.
ولكن بالأخير ، اعترفوا (بارني) و(روبن) أنهم يدينون لـ(مارشل) و(ليلي) بالإعتذار

Jeder in diesem Dorf, schuldet dir sein Leben.
كلّ من في هذه القرية... يدينون لك بحياتهم