"يربو عن قرن" - Translation from Arabic to German

• über ein Jahrhundert
• über einem Jahrhundert

Jeden Tag über ein Jahrhundert lang, habe ich sie sterben sehen.
ثم أقتلها، يوميًّا لما يربو عن قرن شهدتها تموت.

Jeden Tag über ein Jahrhundert lang, wurde mir das Herz aus der Brust gerissen.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.

Es hat sich herausgestellt, dass sie seit über einem Jahrhundert in einer Version der Gefängniswelt von 1903 festhängt.
-أجل . اتضح أنّها لابثة في عالم سجنيّ لعام 1903 منذ ما يربو عن قرن.

Ja, nichts drückt "Ich liebe dich seit über einem Jahrhundert" besser aus, als um 21:15 Uhr einzuschlafen.
أجل، فما من شيء يعبّر عن قول: "أحبّكما منذ ما يربو عن قرن" كالاستغراق في النوم حتّى الـ 9:

Sie sind seit über einem Jahrhundert hier.
إنّك هنا لما يربو عن قرن.

Es gibt viele Versionen der Geschichte, aber alle fangen gleich an, mit Astrid Malchance und Mary-Alice Claire, hier eingesperrt vor über einem Jahrhundert von deinem Bruder.
ثمّة نسخ كثيرة للقصّة، لكن لهم جميعًا البداية عينها مع (أستريد مالشونز) و(ماري-أليس كلير). إذ سُجنتا هنا منذ ما يربو عن قرن من قبل أخيك.