"يرحلون" - Translation from Arabic to German

• reisen ab
• sie gehen
• verlassen
• ziehen
• laufen
• weg
• fort
• verschwinden

Die Norweger reisen ab.
النرويجيون يرحلون.

Ihr könnt sie nicht hier festhalten. Lasst sie gehen.
لا انت لن تبقيهم هنا يجب ان تدعهم يرحلون

(Erzähler) Zum Jahresende muss die Familie das Haus verlassen... wenn die Bauarbeiten am Luxushotel nebenan beginnen.
بنهاية العام، العائلة سوف يرحلون بعيداً بسبب فندق فخم سوف يبنى في سان برنابيه

Wenn wir sie ziehen lassen, holen sie Verstärkung und alle sind verloren.
لو تركناهم يرحلون سيعودون بالمزيد ولن يتمكن أحد منكم من النجاة

Was, du willst sie einfach laufen lassen?
لحظة ، أنت فقط ستدعيهم يرحلون ؟

Sie wollen vermisst werden, wenn sie weg sind.
يريد احد ان يفتقدهم في اليوم الذي يرحلون فيه عن العالم

Ich soll dir diesen Zettel geben, wenn sie fort sind.
من المفترض أن أعطيك هذه النوتة عندما يرحلون

Nachdem sie loslassen, was sie hier zurückhält, verschwinden sie.
بعد أن يتركوا هم ما يبقيهم هنا . . فانهم يرحلون هكذا

Sei ehrlich mit ihnen, selbst wenn es bedeutet, dass man sie gehen lassen muss.
كوني صادقة معهم ، حتى لو عنى ذلك تركهم يرحلون

Ellie, wenn sie gehen, muss ich mit ihnen gehen.
ايلى, عندما يرحلون يجب ان اذهب معهم

Schlafen Sie doch ein bisschen. Ich wecke Sie, wenn sie gehen. - Und Sie?
ارتاحي بعض الشيء سأوقظك عندما يرحلون

Ich habe Angst, dass man mich verlässt, und dann... bringe ich, äh... sie dazu, mich zu verlassen.
أنني أخشى على أن الأشخاص سيغادرون و بعد ذلك اجعلهم يرحلون

Sie sagen einem was Nettes, das man gerne hört, aber sie verlassen einen immer.
يسمعونك شيئاً جميلاً، الشيء الذي تريدين سماعه، لكنهم يرحلون دائماً.

Sieht aus, als würden sie die Insel verlassen!
أعرف شيء واحد يقدروا عليه هو أنهم يرحلون من الجزيرة

Wer ist dieser Gott, dass ich dein Volk ziehen lassen soll?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟ هارون

Lässt du die Hebräer ziehen, wer baut dann seine Städte?
إذا تركت اليهود يرحلون فمن يبنى مدن فرعون ؟

Oberflächenmenschen laufen zu lassen, wird unsere Vernichtung sein!
إذا تركنا "الجانب العلوي" يرحلون سوف يصبحون متحفزون للتدمير

Sie lassen Sie laufen!
تركتهم يرحلون ؟

Es ist nur, wie wichtig, erkennt man erst, wenn sie weg sind.
لكنك لا تدرك مدى اهتمامك بهم إلا حين يرحلون

Wir können es wegnehmen, aber sobald es fort ist, gibt es nichts, was wir an die leere Stelle setzen könnten.
يمكننا أن نصلح أمورهم، لكن حينما يرحلون. يعود كلّ شيء كما كان عليه

Und weißt du, wie sie verschwinden?
أعتقد أني أعرف طريقة تجعلهم يرحلون