"يرقصان" - Translation from Arabic to German

• tanzen
• tanzten

Ich habe sie tanzen gesehen, voller Leidenschaft, aber ich weiß, es war nicht immer so.
كنت أراقبهما وهما يرقصان وفي عينيهما الحبّ ولكنني أعرف أنهما لم يكونا كذلك دوماً

Mal abgesehen von dem nicht alltäglichen Anblick zweier Männer, die zusammen tanzen, fasziniert es und findet starken Anklang.
أعني بغض النظر عن رؤية رجُلين يرقصان معًا، كانت دائمًا تلفت الانتباه وتفرض حضورها.

Sie tanzen, als hätten Sie das schon mal gemacht.
إنهما يرقصان كما لو كانا قد رقصا معاً من قبل

Genau in dieser Sekunde blies der Wind auf der Terrasse eines Restaurants bei der Moulin de la Galette unter eine Tischdecke und ließ die Gläser tanzen.
في تلك اللحظة و على شرفة مطعم في مكان قريب جعلت الريح بطريقة ساحرة كأسين يرقصان بدون ان يلاحظهما احد على مفرش المائدة

Ich erinnere mich an die Zeiten, als meine Eltern tanzten, als sie dachten, dass ich und meine Schwestern schliefen.
أتذكر فحسب الأوقات الجيدة حينما كنت أشاهده هو وأمي يرقصان بعدما كانوا يخالون أننا نائمين أنا وشقيقتي

Es ist mir ein Vergnügen. Zwei andere tanzen schon.
تسعدنا رؤيتك لدي بنتين آخرتين، لكنهما يرقصان بالفعل

Und sie fliehen in die Berge, sie sind glücklich, trinken Wein und tanzen.
ثم يهربان للجبال و سيكونان سعيدان سيشربان النبيذ و يرقصان فهما يحبان الرقص سوياً

Zwei verschränkte Elektronen in einem Molekül tanzen einen grazilen Tanz, der den Ausschlag gibt, wohin der Vogel im Erdmagnetfeld fliegt.
إلكترونان في حالة تشابك كمي داخل جزيء واحد يرقصان رقصة رقيقة ذلك أمر حساس جداً لاتجاه تحرك الطيور داخل المجال المغناطيسي للأرض.

- musizieren und tanzen.
اليد باليد يرقصان و يستمعان للموسيقى

(Musik) (Applaus) JF: Jetzt sahen Sie zwei Männer zusammen tanzen.
(موسيقى) (تصفيق) جيف فوكس: لقد شاهدتم للتوّ رجُلين يرقصان معًا.

- Pauline und ihr Freund tanzen.
ماذا؟ إنهما يرقصان

Sie tanzen und tanzen.
يرقصان و يرقصان

Sie tanzen. Sie tanzen!
إنهما يرقصان ، يرقصان

Oder als ich sie miteinander tanzen sah?
أو مشاهدتهما يرقصان معاً

Ich denke mal 2 Zirkusclowns die tanzen.
أفكر في مهرجي سيرك يرقصان

- Michael und Sarah tanzen am Stand.
مايكل وسارة يرقصان على الشاطئ

Sie tanzen auf meinem Grab.
هما يرقصان على قبري

Sie tanzen dort drüben!
أمى و والد (ديفيد) يرقصان هناك

Mom und Dad tanzten den Lindy.
أبي وأمّي كانا يرقصان الـ"ليندي".

- Diese Zwei tanzten im dritten Spiel,... - Runde Zwei, huh?
"هذان الإثنان يرقصان في اللعبة الثالثة...