"يروون" - Translation from Arabic to German

• erzählen

Sie erzählen ihre eigene Geschichte, vorbei an der offiziellen Version.
إنهم يروون قصتهم، متجاوزين الرواية الرسمية.

Ich träumte davon, das Publikum in die Rolle der Hauptcharaktere zu versetzen, sie ihre eigenen Entscheidungen treffen und so ihre eigenen Geschichten erzählen zu lassen.
وكنت أحلم بوضع الجماهير مكان الشخصيات الأصلية، واجعلهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم، وبفعل ذلك، هم يروون قصصهم الخاصة.

Die Araber, die sich im Lager bei Couscous Geschichten erzählen, die faszinieren mich.
هؤلاء العرب ، يروون قصصا عن الكسكس في المخيم لقد فتنوني

Unterm Baum sitzen und Geschichten erzählen?
الجلوس تحت الأشجار، وهم يروون قصصا في 10

Sie erzählen sich immer noch Geschichten über den Mann mit Hut, der unsere Anlage abgefackelt hat.
ما يزالون يروون حكايات عن رجل يعتمر قبعة والذي أحرق مجمعنا

Daher haben wir ein Team, bestehend aus ehemaligen Extremisten und Überlebenden von Extremismus. Sie erzählen in Videos ihre Geschichten und liefern Fragestellungen für Klassen. So wird das Thema zum Gespräch gemacht.
لذا لدينا شبكة من المتطرفين السابقين والناجين من التطرف، الذين يروون قصصهم من خلال فيديو وينشئون تساؤلات في الفصل، لبدء محادثة عن الموضوع.

Nun, nicht wortwörtlich, doch sie erzählen auch keine wortwörtlichen Geschichten.
-لا . حسنًا، ليس حرفيًا، لكنّ الكتّاب لا يروون القصص الحرفيّة.

Italiener reden viel mit den Händen, Iren saufen viel, schwarze Typen wechseln ihr Hemd, während sie dir eine Geschichte erzählen.
, الرجال الأيطاليين يتكلمون مع أيدهم الكبيرة كثيرا , الرجال الأيرلنديين يشربون كثيرا الرجال السود يغيرون قمصانهم بينما هم يروون لك قصة

Afrika ist ein Ort, an dem Menschen noch unterm Sternenhimmel sitzen und sich um das Lagerfeuer Geschichten erzählen. Was ich Ihnen heute mitgeben möchte, ist die einfache Arznei einiger Lagerfeuergeschichten: Geschichten von Helden der Herzen.
لازالت أفريقيا مكانا حيث يتمتع الناس بسماء مرصعة بالنجوم في المخيمات متحلقين حول النار يروون الحكايات، وما أود أن أتقاسمه معكم اليوم هو ذلك الدواء البسيط المستوحى من القصص المروية، قصص أبطال يسكنون القلوب.

Aber sie erzählen doch die gleiche Geschichte.
ولكنهم يروون نفس القصة.

alle erzählen dieselbe Geschichte.
جميعهم يروون القصة ذاتها.

Und sie alle erzählen die gleiche Geschichte.
وهم جميعهم يروون القصة ذاتها.

Tote Männer erzählen keine Geschichten.
الموتى لا يروون الحكايات

Sie erzählen nicht die ganze Geschichte.
إنهم لا يروون القصة كاملة