"يريدوا أن" - Translation from Arabic to German

• wollen

Sie wollen wohl eine Mutation hervorrufen, um den Virus ansteckender zu machen.
آسف هو على الأغلب يريدوا أن يطوروا الفيروس لجعله أكثر ضراوة

Und dann wird einem bewusst, dass die Leute sowieso nur sehen, was sie sehen wollen.
وبعد ذلك تدرك أن الناس يروا ما يريدوا أن بروا , على كل حال

Ich würde sie sehr gerne fragen, warum Drogendealer ihr Pferd ermorden wollen.
أود جداً أن أخبرها لِمَ تاجريّ المخدرات يريدوا .أن يقتلوا حصانها

Darum wollen die Bittsteller, die Opfer, die Bauern, den Zug nach Beijing nehmen und sich an die Zentralregierung wenden, sie wollen, dass der Kaiser das Problem löst.
ولهذا السبب مقدم الالتماس و، الضحايا، والفلاحين، يريدوا أن يستقلوا القطار إلى بكين لتقديم التماس إلى الحكومة المركزية، أنهم يريدون من الإمبراطور أن يسوي المشكلة.

Liebe Prinzessin, heute hatten wir wieder viele Besucher, die dem Papst sagen wollen, wie er die Kirche zu führen hat.
أميرتي العزيزة، زوارنا كثيرون اليوم يريدوا أن يعلموا البابا كيف يدير الكنيسة.

Sie werden wissen wollen, was in der Tasche ist.
انهم سوف يريدوا أن يعرفوا ما في الحقيبة.

Sie wollen Sie prägen, mit ihren eigenen kollektiven Erinnerungen.
يريدوا أن يبرمجوك مع ذاكرتهم الجماعية الخاصة

Das fass ich nicht. Sie wollen da reinstürmen und ihn töten!
لا أستطيع أن أصدق ذلك، أنا محاط بأناس يريدوا أن يدخلوا هناك وقتله.

Aber Bösewichter wollen nicht dafür arbeiten. Das ist falsch.
ولكن الأشرار الخارقين يريدوا أن مكافأة بدون عمل لجعل الأمور أسهل , إنه خطأ

- Ich weiß nicht, warum sie mich wollen.
لا يُمكنني أن أتخيل لماذا يريدوا أن يقوموا بهذا التبادل ستعلم بعد قليل

Sie wollen uns die nächsten 18 Stunden beobachten, aber das ist nur eine Formalität.
يريدوا أن يبقونا تحت المراقبة لـ18 ساعة لكنهم قالوا أن هذا مجرد تصرف رسمى

Sie wollen ihn für ein Gutachten drei Tage einweisen.
يريدوا أن يقوموا بعلاج نفسي لمدة ثلاث ايام في مشفى روزفليت

Ich meine, wenn sie ihre Namen nicht irgendwo stehen haben wollen, vielleicht haben Sie einfach einen Rückzieher gemacht.
أعني، إن لم يريدوا أن ترد أسماؤهم على أيّة لائحة رحلات فلعلّهم عادوا بهدوء للقارب

Neil! Deine Freunde wollen wissen, ob du rauskommst zum Spielen.
أصدقاؤك يريدوا أن يعرفوا إن كنت ستخرج لتلعب مهم

Aber Leute wollen gewisse Dinge hören, gewisse Dinge glauben.
نعم ، ولكن عليكِ تذكر ما يريد الناس سماعه ما يريدوا أن يؤمنوا به

Und sie wollen nur ihr Leben leben, offen für ihre Fähigkeiten.
ولكن بقية الكرنفال عائلات وأطفال، وهم يريدوا أن يعيشوا حياتهم فحسب.

Mike, sie wollen genauso wenig sterben, wie wir es wollen, aber sie haben auch ihre Aufträge.
مايك لم يريدوا أن يموتوا أكثر منا نحن و لكن لديهم مهمتهم أيضاً

- Sie wollen mein Baby!
أعدكِ لن يفعلوا إنهم يريدوا أن يقتلوا طفلي

Oder sie wollen ihre Spuren verwischen und wollen nicht, dass wir wissen, welche Tür diese Karte öffnet.
أو أنهم يقومون بتغطية آثارهم و لم يريدوا أن نعلم أي باب تفتح تلك البطاقة.

Alle hier wollen ein Stück vom Kuchen.
كل من في هذا المكان يريدوا أن يشاركوا في الأحداث