"يزول" - Translation from Arabic to German

• verschwindet
• weg
• vergeht
• verschwinden
• vergehen
• nicht mehr
• aufhört
• vorüber
• schwindet

Ich bin froh alle spanisch sprechenden abzugeben und hoffe, dass das verschwindet.
انا سعيد بأني قاطعت أي متحدث بالإسبانية وآمل بأن يزول هذا

Du bist weg, wenn die Endorphinwirkung vorbei und die Arthritis wieder da ist.
قبل أن يزول مفعول الإندورفينات و يعود التهاب المفاصل هذا لا يحدث

Müdigkeit ist nicht schlimm. Sie vergeht, wenn ich schlafe, meine Sultanin.
‫لا مشكلة مع الإرهاق فهو يزول‬ ‫عند النوم يا مولاتي‬

Das kann oder kann nicht verschwinden, wenn die Schwellungen zurück gehen.
وهناك مؤشرات على شلل جزئي قد يزول ذلك حين يخفّ التورّم وقد لا يحصل ذلك

Lass seinen Schmerz vergehen
دعي الألم يزول و يختفي كخروج الهواء من عقر الدار

Ich hatte lange nicht mehr daran gedacht... aber so etwas vergisst man wohl nie.
لم أفكر في هذا منذ زمن طويل.. ولكني أظن أن شيئاً كهذا لن يزول أبداً، صحيح؟

Wenn ein internationales Publikum von diesem Teil der Welt hört, wünscht es sich meistens nur, dass der Konflikt dort aufhört.
الآن، عادةً، عندما يسمع المتلقون الدوليون عن هذا الجزء من العالم، كل ما يريدونه هو أن يزول ذلك الصراع.

Ich will nur ruhig dasitzen und lesen bis meine Angst vorüber ist.
لا أريد سوى أن أجلس بهدوء وأقرأ حتى يزول قلقي

Die Blockade schwindet mit der Zeit. Sie wird schon schwächer, sonst wärst du nicht hier.
أن تأثيره سيختفي مع مرور الوقت إنه يزول ويختفي بالفعل, وإلا ماكنتِ ستأتين هنا

Ich will mich nur besser fühlen. Ich will, dass das alles verschwindet.
لا أبغي إلاّ أن تطيب نفسي، أريد لكلّ هذا أن يزول

Dass du Schmerz empfindest, ist völlig natürlich, aber er verschwindet nur, wenn du ihn bekämpfst.
هذا الألم الذي تشعر به طبيعي جدًا ولكنه لن يزول حتى تتعامل معه

Du und Barney habt diese Art von Chemie, die nicht einfach verschwindet.
انت و بارني تملكان ذلك الإنجذاب بينكما و الذي لا يزول أبدا صحيح؟

Aber bevor ich es wirklich erfassen und zu Papier bringen konnte... ließ die Wirkung der Drinks nach und alles war wieder weg... wie eine Fata Morgana.
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء كأنه سراب

Ihr müsst hier weg, bevor er auftaut.
يا فتيات يجب أن تخرجن قبل أن يزول تجميده

Und ich verstehe, dass, wenn du so hinausgehst, all dieser Schmerz vergeht.
وأعلم أنّك حين تخرجين متقمصة شخصيتها يزول كل ذلك الألم.

Und das vergeht auch im Alter nicht.
وهذا لا يزول مع تقدم السِن

Also wenn er jetzt aufhört Wachteln zu essen, verschwinden die Schmerzen wieder?
،إذا توقّف عن تناول السّمان فسوف يزول الألم إذاً؟

Es ist komplett nutzlos und der Schmerz wird komplett verschwinden.
،سيكون عديم الفائدة تماماً وسوف يزول الألم تماماً

Ich wünschte, ich könnte dir sagen, das wird vergehen, aber das wird es nicht.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Deine Hand erinnert sich. Öffne deinen Geist und der Schmerz wird vergehen.
يدّك تتذكّر إفتـح عقلك وسوف يزول الألم

Wenn er nicht mehr unter Schock steht, werden wir gute Freunde.
.. عندما يزول أثر الصدمة أعتقد أننا سنصبح صديقان

Urvampire können Vampire manipulieren, aber sowie sie tot sind, ist die Manipulation nicht mehr wirksam.
كجزء من الحقيقة لكن بمجرد موتهم، يزول هذا الإستحواز

Ich lasse ein paar Männer ihr Haus überwachen, bis die Gefahr vorüber ist.
سأجعل بعض رجالي يراقبون منزلها حتى يزول الخطر