"يسبّب" - Translation from Arabic to German

• verursachen
• auslösen
• führen

Ja, aber nicht zu schnell, denn das kann auch wieder Probleme verursachen.
أجل لكن ليس بسرعةٍ شديدة، فهذا بذاته يسبّب العديد من المشاكل

Auch wenn das ginge, warum einen Unfall verursachen, wenn er selbst im Auto ist?
حسنا، حتى إذا هو يمكن أن إدفع إرادته، الذي يسبّب حادثا متى هو نفسه كان في السيارة؟

Ja, sie verursachen Körpergeruch.
نعم، هو الذي يسبّب بي. أو . ، لكن كلّ أيضا من الواضح

Ein Knochengeschwulst von dieser Größe kann Kopfschmerzen verursachen, infizierte Sinusse, vielleicht schlimmer.
ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبّب صداعا وجيوب أنفية ، وربّما أسوأ

Nur relevant, wenn es ein Lungenödem und ein Delirium auslösen kann.
هذا يهمّنا فقط لو كان يسبّب الهذيان والوذمةَ الرئويّة

Ihr Herz wieder zu starten könnte zu Gehirn- schäden führen, den Herzmuskel ausbrennen.
إن تشغيل قلبها قد يسبّب ضرراً دماغياً وسيخرّب ذلك عضلة القلب تماماً افحصوا قلبها دونَ تشغيله

Wer ständig miese BHs trägt, bekommt Kreuz- und Schulterprobleme. Sie können auch Kopfweh verursachen.
يسبّب ارتداء صدرية رديئة آلاماً في أعلى الظهر والكتفين

Ich mein, welcher anständiger Mensch würde soetwas verursachen wollen wie eine Art von emotionalem oder physischem Schmerz ...
أقصد.. من هو الإنسان المهذب الذي يسبّب أي نوع من الألم النفسي أو الجسدي

Kann ein leckendes Brustimplantat Gelenksschmerzen verursachen?
أيمكن لثديٍ صناعيٍّ سائبٍ أن يسبّب ألماً في المفاصل؟

Kann Bleivergiftung eine Optische Agnosie verursachen?
هل يمكن للتسمّم بالرصاص أن يسبّب العمه البصري

Und das Zeug kann Nerven- und Muskelschäden verursachen.
وهذا العقار قد يسبّب أيضاً ضرراً عصبيّاً وعضليّاً

Es gibt Krebsarten, die Nachtschweiß verursachen und zu Gerinnseln führen ...
بعض السرطانات يسبّب تعرقاً ليلياً وقد تؤدي إلى التجلّط اللمفوما...

Tertiäre Syphilis kann das Pseudopsychopathische Syndrom und Kardiomyopathie verursachen.
داء الزهري الثالثيّ يمكن أن يسبّب متلازمة الذهان الكاذب واعتلال عضلة القلب

Könnte einen Hormon-Überschuss verursachen, was den Wutanfall verursacht und das würde beim Steroidetest der Notaufnahme nicht aufscheinen.
وقد يسبّب فرط الهرمونات التي تؤدي للغضب وقد يتملّص من فحص الستيرويدات بالطوارىء

(Scully) Ich glaube, jeglicher Stress kann dieses Leiden verursachen.
[صوت سكولي] إجهاد أيّ نوع يمكن أن يسبّب كلّ تلك الأمراض.

Na, das wird ganz sicher keine Probleme verursachen.
أنا واثق من أن هذا لن يسبّب أي مشاكل.

- Und Syphilis kann Hämatemesis verursachen.
السفلس يمكن أن يسبّب القيء الدموي

Na und? - Und Syphilis kann Hämatemesis verursachen.
السفلس يمكن أن يسبّب القيء الدموي

Ihr Gift kann Anfälle und Herzprobleme verursachen.
قد يسبّب سمّه الاختلاج ومشكلات القلب

Es ist eine neuropsychiatrische Störung bei Kindern, und es kann motorische und stimmliche Ticks und Zittern auslösen.
، إنّه اضطراب عصبيّ نفسيّ لدى الأطفال ويمكن أن يسبّب تشنّجاتٍ لاإرادية . وهزّاتٍ حركية وصوتيّة

Regressionshypnose kann Alpträume, Flashbacks und Depressionen auslösen.
الإرتداد المنوّم يمكن أن يسبّب كوابيس حادّة، إرتجاع، كساد حادّ --

Wenn man bestimmten Schimmelarten ausgesetzt war, kann das zu Verlusten im Kurzzeitgedächtnis führen.
التعرّض لأنواعٍ معيّنةٍ من العفن قد يسبّب فقدان الذاكرة القصيرة -سنفحص كليكما