"يستطيعون أن" - Translation from Arabic to German

• können

Weder ein Mann, nein, noch 10 Mann noch 100 können mich besänftigen.
لا واحـــد و لا عشــرة و لا مائــة يستطيعون أن يهدئوني

Sie können sich kein Rechtsanwalt leisten, wenn irgendein Richter sie wegschickt.
لا يستطيعون أن يدفعو للمحامي و القاضي يحكم عليهم بالسجن

Ich sage nicht, dass sie kein wundervolles Leben leben können.
انا لا اقول انهم لا يستطيعون أن يعيشوا حياة جميلة ورائعة.

Wir lügen aus gutem Grund. Nur weil Leute uns nicht sehen können, heißt das nicht, dass wir unbedingt lügen werden.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

Wie können sie sagen, dass wir als Gruppe nicht die gleichen Rechte verdienen?
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟

Denn Schwule können nicht so einfach Händchen halten, denn sie müssen erst bedenken, was für ein Risiko sie eingehen.
لأن المثليون لا يستطيعون أن يمسكوا بأيدي بعض في الاماكن العامة بدون ان يأخذوا بعين الاعتبار اولا الخطر.

Sie können sich nicht einfach so bei ihrem Freund einhaken oder eine Hand auf seine Taille legen, ohne vorher zu bedenken, was die Folgen sein könnten.
المثليون لا يستطيعون أن يشبكوا ذراعيهما معاً و أن يضع يدا على خصر حبيبه بدون ان يفكر ما النتائج المحتملة التي قد تحدث.

Aber sie wissen, es gibt diesen Mythos, dass Kinder aus den Slums nicht gut Englisch sprechen können.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Doch die Philippinos scheinen sich ihre eigenen Spitzenpolitiker einfach nicht hinter Gittern vorstellen zu können.
ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان.

Was ist mit jenen, die weder glauben wollen noch können?
و ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون أن يصدقوا أي من هذا؟

Aber wie können sie sich in Massen verheiraten lassen?
لكن كيف يستطيعون أن يسمحوا لأنفسهم بالزواج فى جماعات ؟

Ich rette sie. Und sie können mir nicht danken.
أمضي حياتي وأنا أنقذهم ولا يستطيعون أن يشكروني.

Sie können dir Musik nicht nehmen. Habt ihr nie so empfunden?
هذا جمال الموسيقى أنهم لا يستطيعون أن يأخذوها منك

Ich weiß es nicht. Weil sie sich nicht allein umdrehen können.
لأنهم لا يستطيعون أن ينقلبوا على بطنهم مجدداً

Frauen können jetzt Babys und eine Karriere haben.
النساء يستطيعون أن يعملوا و يكون لديهم أطفال الآن

Väter sind wie Könige. Sie können jedes Alter haben.
الشيوخ كالملوك يستطيعون أن يكونوا بأي عمر

Sie können sich nicht weigern.
أنتِ ستتكلمين و هم سيستمعون. أنهم لا يستطيعون أن يرفضوا سماعكِ.

Da sie nicht zwei Seelen beherbergen können.
صحيح ، اثنان من الأرواح لا يستطيعون أن يشغلوا نفس الهيئة

Sie können zwar die Seelenqualen der Betroffenen nicht spüren, aber so sehen sie vielleicht, dass dies kein Leben ist.
من الواضح أنهم لا يستطيعون أن يقدّروا الألم النفسي وربّما سيفهمون بهذه الطريقة أن هذه ليست حياةً

sie können das nicht verstehen.
الموضوع هو أن الطلاب الآخرين لا يستطيعون أن يدرسوا معها