"يسعك" - Translation from Arabic to German

• du
• man

Wenn du die Dinge akzeptierst, kannst du ein unglaubliches Leben haben.
واجهي بعض الحقائق الثابتة حتى يسعك أن تحظي بحياة مذهلة.

du redest so, weil dein Tod noch fern ist.
وبعيداً عن الموت, ولهذا لا يسعك التحدث عن الموت بجدية

Wie man so schön sagt, du kannst nie wieder zurück nach Hause.
كما يقولون، لا يسعك العودة إلى الديار مجدداً

Es gibt viele Dinge, bei denen man nur zusehen kann.
هناك تحدث أمورا كثيرة ولا يسعك سوى ألمراقبه فقط

Wenn man ein Kind verliert, kann man nicht umhin, sich zu fragen, wie sein Leben wohl ausgesehen hätte.
حين تفقد طفلاً لا يسعك إلا أن تتساءل كيف كانت لتكون حياة هذا الطفل

du kannst keine 10 Schritte gehen, ohne von allen Seiten davon erwischt zu werden.
لا يسعك اجتياز 3 أمتار من دون أن تشعر بتأثيرها عليك من كل اتجاه

Wir wollen hinter den Rothäuten her und du kannst gar nichts dagegen tun.
سوف نذهب إلى الهنودِ ولا يسعك فعل أي شيء حيال الأمر

Aber du, liebe Schwester, brauchst eine Lektion darin, was und was du mir nicht nehmen kannst.
لكنّك يا أختي العزيزة بحاجة لتعلُّم درس عمّا يسعك أخذه منّي وخلافه.

du versuchtest zu schreien, du versuchtest zu entkommen, aber du konntest lediglich ertrinken, immer und immer wieder.
حاولتَ الصراخ والهرب، لكن لم يسعك إلّا الغرق مرارًا وتكرار.

du ziehst wirklich alle Register.
أنتِ حقّا تقومين بكلّ ما يسعك لإنجاح الأمر.

Wenn wir mitten im Meer am Ertrinken wären und du könntest nur eine von uns retten?
تخيلي لو كنا نغرق في عرض المحيط، ولا يسعك سوى إنقاذ واحدة منا؟

Es ist , als wärst du noch unter der Kuppel gefangen und wüsstest es nicht einmal.
يبدو وكأنك متحجز تحت القبة ولا يسعك رؤيتها حتى

Dass du mich sehen, aber nicht mit mir reden kannst?
،أتخبرني بأنك تراني لكن لا يسعك التحدث معيّ؟

Aber du weißt, dass sie einbrach und es gestohlen hat, also kannst du nicht das verwenden?
لكنك تعلمين أنها اقتحمت المكان وسرقته، ألا يسعك استغلال ذلك؟

Manchmal ist die Belohnung dafür Fälle, die du nicht lösen kannst.
أحياناً تكون نتيجة هذا قضية لا يسعك حلها.

du konntest ihn nicht retten.
لم تتمكن من إنقاذه لم يكن هناك ما يسعك فعله

"du kannst nicht alle hypnotisieren!" Oder: "Was ist mit freiem Willen?"
بقولهما، "لا يسعك تنويم الناس مغناطيسياً!" و"ماذا عن الإرادة الحرة؟"

man kann eine SMS löschen, aber nicht von der Rechnung.
بوسعكِ حذف الرسائل النصّية لكن لا يسعك محو تفاصيل الفاتورة

man könnte sagen, dorthin warf man mich, als dein blöder Dreckskerl von Gott mich verstoßen hat.
يسعك أن تقولي إنه حيثُ نُبِذت حين نبذني إلهك الشرير

Eine solche Sache beendet man nicht, indem man ihnen gibt, was sie nicht verlangen dürfen.
لن يسعك وضع حد لأمر كهذا بأن تمنحم بماهو ليس حقاً لهم ليطلبوه