"يشتبه" - Translation from Arabic to German

• vermutet
• verdächtigt
• Verdacht
• verdächtig
• verdächtigen

Das heißt: Niemand vermutet sie hier.
مما يعني لا أحد قد يشتبه في وجودها هنا بيننا.

Jedes Mal wenn ein Sozialarbeiter Drogenmissbrauch vermutet, wird automatisch ein Drogentest angeordnet.
كل مرة العامل الاجتماعي يشتبه باستخدام للمخدرات تحليل المخدرات يطلب بشكل تلقائي

Hier steht, dass er kleineren Gaunereien bis hin zu Folter und Mord verdächtigt wurde.
يقول هنا انه كان يشتبه بارتكاب جرائم تتراوح ما بين الابتزاز للتعذيب والقتل.

Garrison verdächtigt auch mich. Ich kann nicht nach Hause!
أنا احد من يشتبه بهم جاريسون لا أستطيع العودة إلى منزلى

Also will er den Verdacht von seinem Finanzier Malles ablenken?
هل تقول بان ذلك السبب من استعماله طريقه قديمه ؟ لذا لا احد قد يشتبه بماليس؟

Hat diese Haarbürste nie jemand verdächtig gefunden?
لا أحد من أي وقت مضى يشتبه وفرشاة شعر؟

Niemand käme darauf, Gefangene zu verdächtigen.
لا يوجد هناك احد يستطيع ان يشتبه بهم مطلقاً.

Es wurde vermutet, aber nicht bewiesen, dass sie hinter dem Tod zweier älterer Patienten stecken.
كان يشتبه ولكن لم يثبت ابداً انهما خلف مقتلٍ غامض لمريضان مسنان

Wenn Sie wirklich vermutet haben, dass es eine Falle ist, warum sind Sie dann überhaupt aufgetaucht?
إذا كنت حقا يشتبه كان هذا الفخ، ثم لماذا تظهر في كل شيء؟

Er vermutet nichts! Seine Gedanken konzentrieren sich auf meinen Vater drinnen.
إنه لا يشتبه بشيء, أفكاره إتجهت إلىداخلوالدى...

Es wird vermutet, dass alle Seiten ein Ende der Gewalt hinauszögern, da Bodenschätze wie Gold, Diamanten, Kupfer, Coltan und weitere kostbare Mineralien geplündert werden, um den Bedarf der westlichen Welt zu decken.
يشتبه أن جميع الأطراف المتنازعة يتعمدون إطالة العنف لنهب الموارد الطبيعية مثل الذهب، الماس النحاس، كولتان، وغيرها من المعادن ذات قيمة عالية

Keiner vermutet was.
لا أحد يشتبه بشيء

Wenn also der Radiologe, den Scan eines Patienten anschaut, bei dem eine Lungenentzündung vermutet wird, passiert es, dass sie zwar die Anzeichen einer Lungenentzündung auf dem Scan erkennen, sie aber im wahrsten Sinne des Wortes aufhören, weiter hinzuschauen -- und dabei den Krebs übersehen der ein paar Zentimeter weiter unten in den Lungen des Patienten sitzt.
لذلك، لو كان أخصائي الأشعة ينظر في أشعة مريض يشتبه فيه الالتهاب الرئوي، مثلا، ما يحدث هو أنه إذا وجد دليل على الاتهاب الرئوي في الأشعة فإنهم يقومون حرفيا بالتوقف عن البحث -- و بالتالي لا يجدون الورم الموجود على بعد ثلاثة انشات في الأسفل في رئة المريض.

Der Junge wurde in der Tat für dieses Vergehen verdächtigt, aber niemand konnte sicher sagen, dass er es auch getan hatte.
كان يشتبه في الولد في مسألة التعدي ولكن لا أحد يستطيع أن يقول. بشكل قاطع،أنه قد فعل ذلك.

Das ist Alan Woodford, lange verdächtigt, der Chef der Gruppe zu sein.
هذا هو آلان ودفورد، يشتبه به منذ فترة طويلة أنه زعيم المجموعة.

Er verfolgte all ihre Aktivitäten, also hat er sie offensichtlich schon früher verdächtigt.
لكن ليس كحبيبته. لقد تعقب جميع نشاطاتها، لذا من الواضح أنّه كان يشتبه بها.

Also will er den Verdacht von seinem Finanzier Malles ablenken?
أتقولين أنّه يستخدم المنهج القديم فقط، حتّى لا أحد يشتبه بمالس؟

Gestern hat man einen Truck unter dem Verdacht, Drogen zu transportieren, sichergestellt.
تم حجز شاحنة يشتبه فى انها تحمل المخدرات من قبل نى.بى.ى. اخر مساء.

Etwas an Ihnen kommt mir immer noch verdächtig vor.
جزء منك لا زال يشتبه بي

a) dass Syrien diejenigen syrischen Amtsträger oder Einzelpersonen, die nach Auffassung der Kommission der Beteiligung an der Planung, Förderung, Organisation oder Begehung dieser terroristischen Handlung verdächtig sind, in Haft nehmen und sie der Kommission uneingeschränkt zur Verfügung stellen muss;
(أ) يجب على سورية أن تعتقل المسؤولين أو الأشخاص السوريين الذين تعتبر اللجنة أنه يشتبه بضلوعهم في التخطيط لهذا العمل الإرهابي أو تمويله أو تنظيمه أو ارتكابه، وأن تجعلهم متاحين للجنة بالكامل؛

Hast du irgendwelche anderen verdächtigen in Mike Strattons Kriegstagebuch gefunden?
هل وجدتي اخرين يشتبه بهم من مذكرات الحرب لمايك ستراتون؟

Er ließ sich verprügeln, damit ihn niemand verdächtigen würde.
"حرص على أن يضرباه، حتى لا يشتبه به أحد."