"يشفي" - Translation from Arabic to German

• heilt
• heilen
• heile
• kuriert

Sie beschleunigt das Tempo mit welchem sich der Körper selbst heilt verglichen mit dem auf einer klinisch relevanten Zeitskala.
ببساطة، يسرّع الوتيرة التي يشفي بها الجسم نفسه في فترة زمنية مناسبة

Besonders, wenn sich das Baby selbst heilt.
خصوصاً بوجود الطفل الذي يستطيع أن يشفي نفسه

Ich habe während des Medizinstudiums gelernt, dass man nicht mit Freundlichkeit heilt.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Er hätte mich heilen können, dann wäre es normal gewesen, zu lachen und zu singen.
كان يمكن ان يشفي جسمي فيكون من الطبيعي لي ان اضحك واغني

Erwartet Ihr, dass wir Euch glauben, dass Jesus durch eine Berührung heilen konnte,... .. dass Krüppel wieder gehen und Blinde wieder sehen konnten?
هل تتوقع منا ان نصدق ان تلك الروايات ان يسوع هذا يمكنه ان يشفي بلمسه من يده يجعل الكسيح يمشي والاعمى يبصر ثانية ؟

Dann schlaft etwas und wartet, dass sich der Körper heilt.
وأفركوها على الجرح ليوقف النزيف ثم إحصلوا على قسط من النوم وأنتظروا الجسم يشفي نفسه

Es ist mein fester Glaube, dass diese Schatulle nicht nur heilt, sondern auch etwas weitaus Mächtigeres bewirken kann.
باعتقادي أن هذا الصندوق لا يشفي وحسب بل يفعل أشياء أقوى بكثير

Sie sind ein Vampir. Ihr Blut heilt andere und Ihr Körper heilt sich selbst.
أنت مصّاص دماء، دمك يشفي الآخرين وجسدك يشفي نفسه.

Bezüglich dessen, dass ich ihn für meine alten Wunden verantwortlich mache, denke ich, dass Zeit alle Wunden heilt.
وبخصوص زعمك بأنّي ألومه على جراحي العتيقة، فالزمن يشفي الجراح جميعًا

Ich hörte, die Zeit heilt alle Wunden, aber das war nicht meine Erfahrung.
سمعت أن الزمن يشفي الجراح، لكن هذا منافٍ لخبرتي.

In Wahrheit heilt er keine Vergiftgung, aber die Geschichte Shennongs, Chinas sagenumwobenem Erfinder des Ackerbaus, betont die Bedeutung des Tees im alten China.
الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم، ولكن قصة شينونغ، الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة، أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة.

Ein altes Sprichwort sagt: "Die Zeit heilt alle Wunden."
يقولون أن الزمن يشفي كل الجروح.

Der Saft der Feuerblume. Ein Tropfen heilt jede Verletzung.
عصير ذبابة النار يشفي أى ألم مهما كان

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, doch bei uns scheint das nicht so zu sein.
الوقت يشفي كل شيء، فيما عدا بالنسبة لنا

Soll euer Gott doch meine Tochter heilen. heilen Sie das Kind da draußen.
أجعله يشفي ابنتي الصغيرة حاول شفاء هذه الفتاة التي هناك

Er sollte zuhause mindestens eine Krankheit heilen oder eine länger haltbare Glühbirne erfinden oder so was.
من الأفضل أن يعود للوطن و يشفي بعض الأمراض أو يخترع شيئا يدوم طويلا لمبات اناره أو شيء ما

- Mal sehen, ob er das heilen kann. - Nicht!
لنرى إذا كان يستطيع أن يشفي هذا لا ، لا يمكنك أن تقتليه

Gegen einen Arzt ist nichts zu sagen, doch kann er durch die Kraft heilen, die Jesus seinen Jüngern verliehen hat?
لا مشكلة من الذهاب للأطباء لكن أيمكن أن يشفي الطبيب بالقوة البسيطة التي أعطاها المسيح لأتباعه؟

Der Arzt der Zukunft wird den Menschen keine Medizin mehr geben, sondern Krankheiten durch Ernährung heilen und vorbeugen.
إن الطبيب في المستقبل سوف لن يعالج الجسد البشري بواسطة العقاقير بل إنّه سوف يشفي ويمنع المرض بواسطة الغذاء.

Er verhält sich, als heile er Krebs.
لكنه يتصرّف كأنه يشفي مرضى السرطان

Es kuriert alles. Ob's ein Schwertstich in den Bauch ist, oder ein gebrochenes Herz.
انه يشفي اي جرح من سيف ويعالج القلوب المكسورة