"يظنّون" - Translation from Arabic to German

• denken
• glauben
• halten
• dass

Die Väter denken, ihm könnte etwas passiert sein und dass jemand die Burg eingenommen hat.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Kerle die denken, sie bekämen nicht, was ihnen zusteht, doch warum sollten sie dafür arbeiten?
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه

Und die eigenen Kinder denken wahrscheinlich sie wären Unfälle gewesen weil sie ausgewählt wurde.
بينما الأطفال الحقيقيون يظنّون بأنّهم كانوا حوادث مفروضة وهي المنتقاة

Auch wenn sie glauben, er sei besiegt. Er wird einen Weg finden.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة

Viele glauben, dass du davonkamst, weil du mein Sohn bist.
و لكن هناك العديد في هذه البلدة يظنّون بأنّك من إرتكبها و فريتّ بعيداً بفعلتك لأنّك ابني

für den mich alle halten.
، لستُ من يظنّون أنهُ هو , لقد غيّرتي المستقبل

Da draußen warten 10.000 Weiße, die denken, dass wir nicht gut genug sind.
يوجد 10000 شخص أبيض يظنّون أننا لسنا جيّدين بما فيه الكفاية.

Ja, weil reiche Menschen scheiße sind. Sie denken, sie sind etwas Besseres als alle und sind allgemein scheiße.
أجل، لأنّ الأغنياء مقزّزون، يظنّون أنّهم أفضل من أي أحدٍ آخـر، وهم أصلاً مقزّزون.

Sag ihnen nicht, wer du bist. Sie denken, das Baby bist du.
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت

Vielleicht denken sie, Sie wären tot. Sie sollten sie anrufen.
ربّما يظنّون بأنّك ميّتة عليك أن تعلميهم، صحيح؟

Niemand sitzt neben mir. Alle denken, ich hätte Julie überfallen.
لا يجلس أحد بالقرب مني ، والجميع يظنّون أنني المنحرف الذي هاجم "جولي"

Nun, unsere Kollegen aus den Wohnvierteln denken, dass das zu langsam und unzuverlässig sei, und dass wir eine Top-Ten-Liste mit Worst-Case-Szenarien erstellen sollten, und dann diese Liste abarbeiten.
حسناً زملاؤنا الواقفون على بروج عاجيّة، يظنّون أنّ هذا بطيء جدًا وغير واقعي، وأنه علينا إعداد قائمة بأسوأ عشرة سيناريوهات

Und nun denken sie, ich hätte sie verraten.
وهم يظنّون الآن أنّي قد خنتُهم.

Sie könnten glauben, einer von uns sei der Mörder.
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

Die glauben vielleicht sie wären von der Angel, aber das sind sie nicht.
قد يظنّون ذلك وأنهم نجوا بفعلتهم

- Wenn sie dran glauben, sind sie's.
-بل، إنهم كذلك إذا كانوا يظنّون أنهم كذلك

Die glauben, dass ein Kern offen liegt, und das ändert die Sache ganz gewaltig.
كما ترى سيد (بريتشيت) يظنّون أنّ الإشعاعات تتسرّب من القنبلة وهذا يغير الأمور بشكل مذهل

- Was glauben sie, wo du bist?
أين يظنّون أنك متواجد؟

Naja, sie glauben, dass er sie zu dem Gold führt.
إنهم يظنّون أنه يرشدهم إليه

Sie halten es sogar für möglich, ein Bild zu extrahieren.
بل يظنّون أنّهم قد يستخرجون الصورة منها.