"يعاني من" - Translation from Arabic to German

• leidet an
• hat eine
• hat einen
• leidet unter
• hat ein
• er einen
• erlitt
• hatte eine
• litt unter
• unter einer
• Er hat
• litt an

Er leidet an akuter Amnesie eher eine seltene Nebenwirkung von Giftgas.
هو يعاني من فقدان الذاكرة... .إنهااحدىالآثارالجانبيةالنادرة. الناتجة من الغاز السام.

Dein Vater ist sehr krank. Er hat eine Menge Schmerzen. Er braucht eine Spritze.
إنّ والدك مريض جدّاً، و يعاني من آلام حادّة، إنّه بحاجةٍ للحقنة

Joey hat einen Bruch. Nichts, was sich nicht mit einer Augenoperation enffernen ließe.
جوي يعاني من فتق مؤلم و لكنه يفضل القيام بجراحة للعين بالليزر

Jede vierte Person leidet unter irgendeiner psychischen Erkrankung, also wären das – eins, zwei, drei, vier – Sie, mein Herr.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Mehr Milch für den Mann, er hat ein Altersproblem.
الرجل الذي يطلب قشدة إضافية يعاني من مشاكل بالعمر

Dr. Edelstein, wahrscheinlich hat er einen Herzanfall.
يا دكتور أدلستين , يبدو أنه يعاني من نوبة قلبية

Kurz nachdem diese Leute weg waren, erlitt er einen Schlaganfall.
بعد دقائق خرجوا و تركوه يعاني من نوبه شديده

Ihr Junge hatte eine schlimme Atemwegsinfektion, ertrank in seinen eigenen Lungen.
الطفلها يعاني من عدوى سيّئة في الجهاز التنفسي، رئتاه تغرقان.

Er litt unter schweren Depressionen, solchen, die er nicht bewältigen konnte.
كان يعاني من اضطرابات خطرة لم يتمكن من التخلص منها

Ja, aber ihr Mann leidet an hydropische Herzdekompensation... und ein kleines Vögelchen hat mir zugetragen, dass er sich in der Placebo-Gruppe befindet.
أجل .. لكن زوجها يعاني من قصور كبير في عمل القلب وقد سمعتُ خبراً بأنه ليس من المجموعة التي تُعطى الدواء الفعلي

Ma'am, ihr Mann leidet an einem Spannungspneumothorax.
سيدتي , زوجكِ يعاني من توتر استرواح الصدر

Die Ärzte sagen, unser Mann leidet an einer Erkrankung bekannt als objektive Transferenz.
يقول الأطباء أنه يعاني من اضطراب يسمى الالتباس الموضوعيّ

Der Patient leidet unter Atemnot, hat eine Lähmung des 7. Hirnnervs.
المريض يعاني من عسرة تنفّس وشلل العصب السابع

Aber er hat eine Stirnlappen-Disinhibition.
لا، لا يوجد رضّ لكنّه يعاني من إزالةِ التثبيط الجبهي

- Ihr Vater hat einen Herzfehler. Man könnte sagen, sein Herz ist zu groß.
‫والدك يعاني من مرض في القلب ‫يمكن للمرء أن يقول قلبه كبير جداً

Jemand hat einen schlechten Tag. Leute zerstören nun einmal Schläger.
يبدو ان احدهم يعاني من حظ سيئ الناس بدات تسخر منك سيدي

Eines von vier Kindern in der Südbronx leidet unter Asthma.
هناك واحد من كل أربعة أطفال ممن يعيشون في جنوب برونكس يعاني من الربو

Er hat ein kleines Problem. Ich dachte, vielleicht...
إنه طبيب أعصاب , و يعاني من مشاكل صغيرة لذلك ربما

Er erlitt eine Gehirnprellung, erhebliche Verbrennungen an seinen Händen und der unteren Körperhälfte.
يعاني من كدمة الدماغي حروق كبيرة على يديه وجسده

Mujahidh hatte eine schizo-affektive Erkrankung und Probleme damit Realität und Fantasie zu unterscheiden.
ومجاهد كان يعاني من اضطراب فصامي عاطفي وقد واجه صعوبة في التمييز بين الواقع والخيال

Er litt unter lähmender Trennungsangst und konnte nicht allein sein.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

oder einfach nur Gefühle, der nicht unter einer Form des Asperger-Syndroms leidet, wüsste, dass es mir jetzt gerade noch fehlt, dass Sie mich nerven und mich bitten, zur Arbeit zu kommen, um mich auf den neusten Stand in Sachen Fisch zu bringen.
من, بصراحه, الذي لم يكن يعاني من طيف التوحد يوماً كان سيعرف انه اخر شيء اريده هو اتصالك عبر الهاتف

Wenn du so krank wärst wie er, würdest du wahrscheinlich Gift nehmen, aber er ist anders, Er hat erst angefangen zu leben, seit er weiß, dass er stirbt.
هذا الرجل يعاني من السرطان ،لو أصبت بالسرطان لمت فوراً

Er litt an PTBS, aber verweigerte die Behandlung.
كان يعاني من اضطراب الكرب التالي للصدمة لكن العلاج قاومه