"يعترف" - Translation from Arabic to German

• zugeben
• zugibt
• gesteht
• gestehen
• anerkannt
• Anerkennung
• erkennt
• gibt
• anerkennt
• zuzugeben
• gestanden
• beichtet
• Erkenntnis
• anzuerkennen
• zugegeben

Das ist ziemlich gut - Aber es gibt manche von Ihnen die nicht zugeben das sie Macher sind.
حسناً .. رائع ولكن هناك من لا يعترف انه من المخترعين

Was zu einem hitzigen Streit führt und wo er zugibt sich das Geld geliehen zu haben.
وشريكه يكتشف ذلك الأمر الذي يؤدّي إلى مواجهة ساخنة حيث يعترف بإقتراض المال

Sie wissen, in Japan ist der, der den Mord gesteht nicht unbedingt der, der ihn verübte.
أنت تعرف في اليابان الشخص الذي يعترف بأنه القاتل ليس بالضرورة أن يكون هو الفاعل

Es ist schockierend und unerwartet: Warum sollte jemand gestehen oder sogar schaurige Details über ein verstörendes Verbrechen wie Missbrauch oder Mord erzählen, wenn er es nicht begangen hat?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

Der Siedler hat die Regierung nicht anerkannt.
نعم المعتوه لا يعترف بالحكومة الفيدرالية

in Anerkennung des Mandats und der Führungsrolle, die das Internationale Suchtstoff-Kontrollamt als unabhängiges Vertragsorgan bei der Durchführung der internationalen Suchtstoffübereinkommen der Vereinten Nationen und bei der internationalen Kontrolle der Vorläuferstoffe wahrnimmt,
وإذ يعترف بولاية الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وبالدور الرائد الذي تضطلع به، بوصفها هيئة تعاهدية مستقلة، في تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة الدولية بشأن مراقبة المخدرات وفي المراقبة الدولية للسلائف،

Das Gesetz erkennt die Existenz von Geistern nicht an.
القانون لا يعترف بوجود الأشباح و أنا لا أؤمن بوجودها أيضاً

Da gibt man ihm die leichteste Arbeit und dann ist er...
بعد كل الاعمال السهله التى وليتها اليه لا يعترف بالجميل

Er wird nichts zugeben, dessen er nicht schuldig ist.
وقال أنه لن يكذب ولن يعترف بذنب هو لم يقترفه

Wenn Tucker es war, muss er es zugeben.
كلا يا دون, إن كان تاكر هو من أرسل البريد فإن عليه أن يعترف بذلك

Er sagt, sie stammen von Bauarbeiten, damit er das nicht zugeben muss.
لكنه يقول أنها من العمل بالبناء كي لا يعترف بأن لديه فئران بالمنزل

Einer wird ermordet, der andere begeht Selbstmord, hinterlässt dann eine Notiz, die zugibt den ersten getötet zu haben.
واحد يُقتل . و الآخر ينتحر و من ثمّ يترك رسالةً يعترف بها بقتله للأوّل

Ein Mann, der zugibt, ein Arschloch zu sein?
رجل يعترف بأنه أحمق من الطراز الأول على التلفاز؟

Und für jeden Tag, an dem niemand gesteht, wird diese Klasse, einen von Ihnen treffen.
وعلى كل يوم ان لا احد يعترف وسوف تكون هذه الطبقة اجتماع واحد منهم

Mit einem Trick bringen wir ihn dazu, zu gestehen.
يجب أن ندبّر مكيدة معقّدة حتى نُجبره أن يعترف

Die Bedienung im Red Lobsters war unhöflich... und hat meinen Status in dieser Stadt nicht anerkannt.
لقد وجدت "جراد البحر الأحمر" وقحاً وباكاد يعترف بمن أكون، وما أعنيه إلي هذه المدينة

Es ist schön, wenn die Arbeit Anerkennung findet, nachdem man jahrelang nur der brave kleine Junge im Schatten gewesen ist.
من الجميل أن يعترف بعملي، بعد كل هذه السنوات بالظل.

Er erkennt lediglich den Fakt an, dass eine Freundschaft seinen Lauf genommen hat, indem er ihr zur Erinnerung, ein Andenken präsentiert, wenn du willst, für ihre gemeinsame Zeit.
إنه يعترف فقط بحقيقة أن العلاقة أخذت مجراها بإهداءها تذكاراً تذكاراً لكل أوقاتهما معاً

Bei 50 Lügen haben wir den dummen Hammel erwischt, aber er gibt nichts zu.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

In dieser Hinsicht anerkennt der Sicherheitsrat die Rolle, die freiwilligen Initiativen zur Erhöhung der Transparenz der Einnahmen zukommt, wie der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft.
وفي هذا الصدد، يعترف مجلس الأمن بدور المبادرات الطوعية الرامية إلى تحسين الشفافية في مجال الإيرادات، من قبيل مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية.

Ebenso wie in anderen Bereichen liegt Bush auch hier absolut falsch und ist zu dogmatisch, um es zuzugeben.
وفي هذا الإطار، كما في مجالات أخرى، فقد انحرف بوش عن الصواب تمام الانحراف، لكنه أشد جموداً وغطرسة من أن يعترف بهذا.

Mr. Joyce hat gestanden, dass er einer Vergewaltigung beigewohnt und geschwiegen hat.
؟ كينث جويس يعترف لكم بأنه شاهد الاغتصاب و لم يعمل شيء

Dieser Mistkerl beichtet Kersh mehr als ich meinem Priester.
إبن الكلبة يعترف إلى كيرش لدرجة أكبر من أنّي إلى كاهني.

in der Erkenntnis, dass bei der Konsolidierung des Übergangsprozesses Liberias nach dem Konflikt weiterhin bedeutende Herausforderungen bestehen, namentlich der enorme Bedarf auf dem Gebiet der Entwicklung und des Wiederaufbaus, die Reform der Justiz, die Ausweitung der Rechtsstaatlichkeit auf das gesamte Land, der Aufbau der liberianischen Sicherheitskräfte und Sicherheitsarchitektur und die Konsolidierung der staatlichen Autorität,
وإذ يعترف بأنه ما زالت ثمة تحديات كبيرة يتعين التصدي لها لتوطيد انتقال ليبريا إلى مرحلة ما بعد انتهاء الصراع، بما في ذلك الاحتياجات الهائلة في مجالي التنمية والتعمير، وإصلاح الجهاز القضائي، وبسط سيادة القانون في جميع أنحاء البلد، وتطوير هيكل قوات الأمن الليبرية والهيكل الأمني، وتوطيد سلطة الدولة،

Die Leute sind dabei, anzuerkennen, dass sie an Glück denken sollten, wenn sie an Politik denken.
يعترف الناس بأن عليهم التفكير بالسعادة عندما يفكرون بالسياسة العامة.

Nicht, dass er jemals zugegeben hat, dass er den Stein an Lana geschickt hat.
لم يعترف بأي وسيلة أنه هو من قام بإرسال الصخرة للانا في المكان الأول