"يعمل الأمر" - Translation from Arabic to German

• funktioniert das
• läuft es

- So funktioniert das leider nicht, Sir. - (Mann lacht)
لا يعمل الأمر هكذا يا سيدي

So funktioniert das nicht.
لا يعمل الأمر بهذه الطريقة

funktioniert das so?
هل هكذا يعمل الأمر ؟

So läuft es bei uns Freaks.
هكذا يعمل الأمر بالنسبة لنا نحنُ المختلون

Die meiste Zeit über läuft es doch so.
في معظم الوقت، هكذا يعمل الأمر.

So läuft es eben.
-هكذا يعمل الأمر .

- und sich dennoch nicht daran zu erinnern. - So funktioniert das nicht genau.
حسنًا، ليس هكذا يعمل الأمر

So funktioniert das nicht.
لا يعمل الأمر هكذا