"يفرغ" - Translation from Arabic to German

• leer
• fertig

Sie bringen den Lockvogel um und räumen unsere Bude leer. Sehr schlau!
انهم اذا يقتلون الطعم و هذا يفرغ القسم هذا ذكي جدا

Sie hätten warten können, bis der Salon leer war... die Pistole nehmen und so tun können, als hätten Sie sie nicht gefunden.
ممكن تماما , أيضا بالنسبة لك ولقد انتظرت حتى يفرغ الصالون عندها أخذت المسدس

Der ganze Platz wird leer geräumt sein. Und wir kriegen es für nichts.
المكان بالكامل يفرغ ونحن ناخذه من دون مقابل

Wenn die Spurensicherung mit seinem Haus fertig ist, kommen die Leichenspürhunde.
حالما يفرغ الأطباء الشرعيّون من منزله، فسننشر كلاب اقتفاء الجثث

Yeah, keine Sorge. Wenn die Jungs fertig mit Wrestling sind, wollen sie sicher mit uns rummachen.
أجل، لا تقلقي، عندما يفرغ الرجال من المصارعة فلربما يرغبون بالتودّد

Ich weiß, es ist schmutzige Arbeit, aber, Chris, du musst Samen verteilen, bis dein Sack leer ist.
, أسمعوا , أعرف بأنه يبدو مثل عمل قذر , لكن لويس أنت يجب أن تنشر تلك البذور حتى كيسك يفرغ

Dann sollten wir sehen, dass dein Becher nicht zu leer wird, bevor wir ihn wieder auffüllen.
حسنا حسنا اريد التأكد ان كأسك لم يفرغ بعد قبل ان نملأه من جديد

Ist das Gebäude leer, schleichen wir uns rein und fackeln es ab.
حالما يفرغ المبنى، سنتسلل ونحرقه بأكمله.

Wenn ich auf der Höhe von Chinks Pferd bin, schieß solange auf die Tür, bis die Waffe leer ist.
عندما اصل الى خيول "شينك", صوبي نحو الباب ولا تتوقفي عن اطلاق النار حتى يفرغ السلاح.

Lass ihn telefonieren, bis der Akku leer ist, so kannst du nicht den Pannendienst rufen, falls dir das Benzin ausgeht.
تدعه يفرغ بطارية هاتفك... فلا يمكنك الاتصال بتأمين السيارات، حينما ينفذ الوقود؟

Wir bleiben erst stehen, wenn der Tank leer ist, verstanden?
نحن نتوقف فقط حينما يفرغ الخزان

Sie hätten einfach zugelassen, dass er sie leer trinkt, denn laut ihrer Vampirbibel ist sie eine Abscheulichkeit.
لقد كانا ينويان أن يتركاه يفرغ جسدها من الدماء، كل ذلك لمجرد أن إنجيل مصاصي الدماء خاصتهما.. يعتبرها مسخاً!

Unser Haus war nie leer.
بيتنا لا يفرغ أبداً

Und ein Glas, das niemals leer wird.
و كأس لا يفرغ أبدا

Er hat wieder eins leer geräumt.
إنه يفرغ حساباً آخر

Ich habe gewartet, bis der Parkplatz leer ist.
أنتظرت حتى يفرغ مكان الوقوف

Er hat irgendwie mit dem Vlies zu tun und ich vermute, dass er noch nicht fertig ist.
له شأن بخصوص الجزّة بطريقة ما، وأشعر أنّه لم يفرغ بعد.

- Tut mir leid. Wenn er mit der Landstreicherin bis Sonnenaufgang nicht fertig ist, töte ich sie selbst.
كما قلتُ، لو لم يفرغ من تلك الرحّالة الساقطة بحلول الصباح، فسأقتلها بنفسي.

Das sieht man am unaufhaltbaren Wandel der Sprache -- daran, dass wenn die Akademie ihr Wörterbuch fertig hat, es schon ziemlich veraltet sein wird.
وهذا واضح في تبدل اللغة المستمر... بواقع أنه عندما يفرغ الأكاديميون من معجمهم، سيكون قد عفا عليه الزمان في ذلك الحين.

Wenn Doc Bromfenbrenner mit ihm fertig ist, braucht er Windeln und Lätzchen.
عندما يفرغ دكتور "برومفنبرنر" منه سيحتاج حفائض واوعية لعاب

Bis ihm langweilig wurde oder er hat sie einfach nur fertig gemacht.
حتّى يُصاب بالملل أو يفرغ منهن فحسب