"يفرّق" - Translation from Arabic to German

• zwischen
• uns

Vielleicht kann er nicht zwischen Fantasie und Realität unterschieden.
أعتقد أنّه لا يستطيع أن يفرّق بين الحقيقة و الخيال

Niemand wird zwischen uns kommen, weil alles, was wir brauchen um stark zu sein, sind wir beide.
لن يفرّق بيننا أحد لأن كل ما نريده أن يكون قويًا هو بعضنا البعض

Doch ich befinde mich jetzt im endlosen Raum zwischen den Wörtern.
بيد أنّي أجد نفسي قابعة في ذلك الفراغ الشاسع الذي يفرّق بين كلّ كلمة وأخرى

Was könnte zwei beste Freunde wie uns trennen?
ماذا يمكن أن يفرّق بين صديقين مقرّبين مثلنا؟

Ich habe dich geliebt, und du hast ein dummes Geheimnis, das ich nie jemandem erzählt hätte, zwischen uns kommen lassen, weil du es mir nicht anvertrauen konntest.
كنت أحبّك وسمحت لسرّ صغير، كنت لأحتفظ به لنفسي أن يفرّق بيننا لأنّك لم تثق بي

Aber ich denke, wir beide wissen es besser als einige Jungen jemals zwischen uns kommen zu lassen.
لكن أظننا الاثنان أذكى من جعل صبيٍ ما يفرّق بيننا.

Unser Vaterland, Herr Kommandant, kannte niemals einen Unterschied zwischen Juden und Nicht-Juden.
الوطن لا يفرّق يهودي وغير يهودي.

Und wir haben gesagt, dass wir das nicht zwischen uns kommen lassen würden.
.وقد قلنا بأننا لن ندع ذلك يفرّق بيننا

Ein breiter Fluss liegt zwischen den Liebenden: die Familie, die Pflicht.
نهر واسع يفرّق الحبيبين

Nun ... es ist offensichtlich, dass AJ zwischen Realität und Fantasie unterscheiden kann.
إذن... صار الأمر واضحاً، أنا (آي جاي) يفرّق بين الحقيقة و الخيال، صحيح ؟

Und dann, wenn der Tod uns scheidet, wenn dein Tod uns scheidet, werde ich alles haben.
حينما يفرّق بيننا موتك سأهرب بعد حصولي على كلّ شيء

Bei so einer Begegnung müssen wir unsere Vorurteile anderen gegenüber, die uns trennen und uns hindern, sie zu sehen, beiseite lassen, ebenso die Mauern, die wir in unserem Herzen errichten, und die uns von anderen trennen.
يجب في اللقاء الإنساني أن نضع تعصبنا تجاه الآخرين جانباً، هذا التعصّب الذي يفرّق بيننا ولا يسمح لنا بتفهمهم، هذه الجُدر التي نُقيمها في قلبنا والتي تفرّقنا عن الآخرين.

Was ein individuelles Paar entzweit, trennt uns alle.
ما يفرّق بين زوجين , يفرقنا كلنا