"يقصده" - Translation from Arabic to German

• meint
• gemeint
• meinte
• was er

Er sagt immer das Gegenteil von dem, was er meint, denn er mag gute Gesellschaft.
إنه دائما ما يقول عكس ما يقصده لأنه يحب الصحبة الجيدة

Königreich der Träume, Tränen und Augen... Keine Ahnung, was er meint.
مملكة الأحلام والدموع والعيون لا أعرف ما يقصده

Ich versteh schon, was er meint.
كلا, كلا, كلا. أنا نوعاً ما فهمت ما يقصده

An anderer Stelle sagt er das auch, aber wir halten uns nicht damit auf, weil Shakespeare das nicht gemeint hat.
انه قال ذلك في مكان ما اخر في المسرحية لكن انا لا اريد ان اغلق على هذا بسبب ذلك ما كان يقصده شكسبير

So hat es der Richter nicht gemeint.
لكن هذا ليس ما كان القاضي يقصده

War es falsch, dass es dir gefallen hat, obwohl die Künstlerin es anders meinte?
هل أنت مخطئ بالاستمتاع بشيء لم يقصده الفنان؟

Das ist verbale Ironie, wenn der Sprecher das Gegenteil von dem sagt, was er denkt.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

Wenn dir also jemand sagt, du sollst Aphrodite töten, meint er die Gefühle, die du hast.
أذا ما قال أي شخص أن تقتل أفروديت الذي يقصده هو أن تقوم بقتل عواطف تملكه لأحد الأشخاص

Dein Vater meint, es ist schwierig, nahezu unmöglich, dass du Polizistin wirst.
ما يقصده والدكِ يا عزيزتي، إنه منالصعبوالمستحيلجداً.. ـ عليكِ أن تكوني ضابطة شرطة ـ صحيح، لم يكن هناك شرطي أرنب أبداً

Mein Vater hat mir gesagt, dass es Dunkles auf der Welt gäbe, aber ich wusste nicht, was er meint.
أتعرف، والدي اخبرني ان هناك ظلام في هذا العالم، ولكن لم أكن ادرك ان هذا ما كان يقصده

was er meint, ist, dass das eine Regierungs- Einrichtung ist, geht also vorsichtig vor.
ما يقصده هو إنها منشأة تابعة للحكومة لذا تصرفا بحكمة

Er meint, wenn du auf Kurs bleibst, steigst du einen Level höher.
ما يقصده هو أنك إن كنت ملتزمة أو تمضين لبلوغ هدفك فسترتقين درجة.

Bis Freitag schreibt ihr zwei Seiten... darüber, was er meint und ob er Erfolg hat.
أريد منكم كتابة صفحتين وإحضارهم يوم الجمعة القادم.. عن ما الذى يقصده بهذا وهل سينجح به...

"Ach das hat er gemeint! In den Sternen!"
نعم ذلك ما كان يقصده بأعلى النجوم

Und ich habe ein reines Gewissen. Ich muss wissen, was Vater damit gemeint hat, Mutter.
أحتاج أن أعرف مالذي كان يقصده أبي.

Das hat er bestimmt gemeint.
أستطيع أن أقول أن هذا ما كان يقصده

Das hat er nicht gemeint.
أنا متأكد أن هذا ليس ما يقصده.

Und hier sehen sie, in einem dieser schönen Gebäude, was er damit gemeint hat -- der Kapelle Notre Dame du Haut von Ronchamp -- in der er auf eine Weise Licht schafft, die nur dank der Dunkelheit möglich ist.
وهنا نستطيع أن نرى ما الذي كان يقصده في واحد من المباني الجميلة التي صممها -- كنيسة نوتردام دو هوت رونكشامب -- حيث يظهر هذا الضوء فقط لأن هناك أيضا الظلام.

Ich weiß nicht, was Chuck sonst noch gemeint haben könnte.
لستُ واثقاً مما كان يقصده (تشاك) بقوله أجل

Weiß jemand, was Shakespeare damit meinte?
أي شخص يعرف مالذي كان يقصده شكسبير بذلك؟

Ich glaube, das meinte Dylan mit einer Einheit.
يقصده عندما قال أنه يجب علينا ان نعمل كعضو واحد

Und ein Tier könne gezähmt werden. Ich verstand nicht immer, was mein Vater meinte.
يمكن ترويض الحيوان أو قتله لم أفهم دائما ما يقصده أبي

was er unter Institutionen verstand, waren tatsächlich nur formale Regeln wie beispielsweise die Verfassung und informelle Einschränkungen, wie z.B.
و ما كان يقصده بالمؤسسات هو في الحقيقة مجرد قواعد رسمية مثل الدستور، و قيود غير رسمية، مثل الرشوة.