"يقلقني" - Translation from Arabic to German

• mir Sorgen
• beunruhigt mich
• mich beunruhigt
• Sorge
• Angst
• befürchte
• besorgt mich

Du willst sie nach China verkaufen, und das macht mir Sorgen.
أنت تخطط لبيعها لجمهورية الصين الشعبية وذلك نوعاً ما يقلقني

Das bereitet mir Sorgen, denn Verzweiflung führt zu Taten.
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء

- Ich finde das faszinierend. Ja, und genau das beunruhigt mich.
ـ في الحقيقة، أتصوره مفتناً ـ نعم، هذا ما يقلقني

Dass sie auf unsere Funksignale nicht antworten, beunruhigt mich.
لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني

Was mich beunruhigt ist, dass sich dieser Krieg in die Länge zieht.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل

Meine Sorge ist: Legen wir in unseren Berichten über Armut und Entwicklungsländer Geschlechterrollen fest?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

Ich hab keine Angst vorm Älterwerden. Obwohl ich oben etwas kahl werde.
وأنا لا يقلقني التقدم في السن أنا لست واحداً من هؤلاء الشخصيات

Ich befürchte das es bei jedem Land, welches Sie mir beschaffen bedeutet das Sie jemanden zwingen es zu verlassen.
يقلقني أن أي أرض ستوفّرها لي ستكون عن طريق إجبار مالكها على الخروج منها

Die anderen behalte ich vorerst. Aber Mili macht mir Sorgen.
سأبقي الآخرين في الوفت الحالي لكن ميلى يقلقني

Gené. Ich glaube, es ist besser, wenn du dich aus allem raus hältst. Ich mache mir Sorgen, dass man dich irgendwann damit in Verbindung bringt.
جين , أعتقد من الأفضل إذا نسيت الأمر يقلقني أن تتورطي في هذا يوماً ما

Entschuldige, ich muss auflegen. Dieses Husten macht mir Sorgen.
يؤسفني أن أقطع المكالمة ولكن هذا السعال يقلقني

Es ist nicht das "Wer", das mir Sorgen bereitet, sondern das, was sie mit Arthur vorhaben.
ليس من هم ما يقلقني. بل ما يريدون من آرثر.

Das Einzige, was mir Sorgen macht, ist unsere Heimfahrt zu verpassen.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

Wir wollen kein Blut an den Anzügen. Mit Blut habe ich kein Problem. Was mir Sorgen macht, ist Tinte.
ليس لديّ من مشكلة مع الدماء، ما يقلقني هو وقّع الأقلامِ.

Doch das Anliegen dieser Zwergischen Unternehmung, beunruhigt mich zutiefst.
قضيّة فريق الأقزام تلك، هي ما يقلقني أكثر

Und das beunruhigt mich, vor allem nach dem, was letzte Woche passiert ist.
وهذا يقلقني وخاصة بعد ما حدث الأسبوع الماضي

Die Tatsache, dass sie noch nicht versucht haben, die Türen einzuschlagen, beunruhigt mich mehr, als wenn sie weiter angreifen würden.
الحقيقة بإنّهم لـم يبدأ بإقتحام هذه الأبواب يقلقني أكثر مـن لو بـدأوا بالمهاجمة

Was mich beunruhigt ist, dass Ulvbane Sverkersson nahe steht.
ولكن ما يقلقني هو المحادثات بين أولبونا و سويركرز

Was mich beunruhigt ist, dass der Einfluss des Weißen Hauses sich nicht als Unterstützung auf dem Kapitol zeigt.
..ما يقلقني أن تأثير البيت الأبيض لم يعطي نتيجة من خلال الدعم المباشر

Meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

Ich habe nur Angst, dass er, wenn er es mir sagt, auch anderen Leuten sagen könnte.
يقلقني في حال أخبرني أن يخبر المزيد من الأشخاص

Ich war mit zwei Freundinnen unterwegs. Ich befürchte, dass die Jäger sie geschnappt haben.
كنت أسافر مع صديقتين، يقلقني أن هؤلاء الصيّادين ربما اختطفوهما.

Es besorgt mich, dass du so viel dummes Zeug redest.
يقلقني تحدثك بهذا الغباء