"يقودني" - Translation from Arabic to German

• macht mich
• führt mich
• bringt mich
• treibt mich
• führet mich
• mich zu
• lässt
• mich hinführt
• das bringt

Ja, diese Stille, macht mich verrückt. ♪ Was zum Teufel ist das?
أجل, بدأ هذا الهدوء يقودني لفقدان عقلي ما هذخ بحق الجحيم؟

macht mich verrückt mit diesen verrückten Augen und dem Achselschweiß!
انه يقودني الى الجنون بنظراته المجنونة ورائحة عرقه الكريهة

Es macht mich verrückt und ich konnte niemandem anders davon erzählen.
ذلك يقودني للجنون، ولم أستطع اخبار أحد غيرك.

Das führt mich zu meiner zweiten Leidenschaft neben Meereswissenschaft, nämlich Weltraumtechnologie.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Das bringt mich zu einem anderen Aspekt: Wem sollten wir das bezahlen?
وذلك يقودني الى مظهر اخر, الا و هو ,لمن يجب دفع ذلك؟

Gib Ruhe, Sidney. Er treibt mich in den Wahnsinn.
اه , سيدني انه يقودني الى الجنون .

Er weidet mich auf einer grünen Aue, und führet mich zu frischem Wasser,
يجعلني أرقد في مرج أخضر يقودني إلى منابع المياه

Es macht mich ganz verrückt. Nur mit dir kann ich darüber reden.
ذلك يقودني للجنون، ولم أستطع اخبار أحد غيرك.

Und ich kann nicht nach vorne schauen und das macht mich wahnsinnig.
ولا .. لااستطيع رؤية ماسيحدث وهذا يقودني للجنون

Ich bin in sie verliebt und ich... Das macht mich wahnsinnig.
و هذا يقودني للجنون لا يمكنني السيطرة على ذلك

Er hört auf alle anderen, außer mich, und es macht mich wahnsinnig.
يستمع لأراء الآخرين ، ولكن لا يستمع إلى رأيي هذا يقودني إلى الجنون لكنكما بدوتما بأفضل حال اليوم الصباح

Das würde ich, wenn ich wüsste, wie ich sie erreichen kann. Aber das weiß ich nicht und es macht mich verrückt.
يمكن أن أفعل ، لو أني أعرف طريقة للإتصال بها ، لايمكني وهذا يقودني للجنون

Es macht mich verrückt, dass du das Geld verdienst und die Entscheidungen triffst.
ان ذلك يقودني للجنون انك من تجنين كل المال و تتخذين كل القرارات

Betrüblicherweise führt mich das zu weiteren Klischees die im Westen über den nahen Osten verbreitet sind. Wir werden als Bombenleger, Milliardäre oder Bauchtänzer gesehen.
للأسف ، هذا يقودني إلى ثلاثية أخرى تعكس كيف يصورنا الإعلام الغربي على أننا إرهابيون أو أصحاب البلايين أو راقصات

Er lässt mich lagern auf grünen Auen und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
يجعلني أستلقي في المروج الخضراء. يقودني بجوار الماء الساكن.

Das führt mich zu zwei Fragen.
في جميع أنحاء المكان إذاً هذا يقودني إلى سؤالين

Das bringt mich zum abschließenden Teil.
ذاك ما يقودني إلى العنصر الأخير من هذا.

Das bringt mich zu einer wesentlichen Einteilung von Verfahren für wissenschaftliche Entdeckungen.
وهذا يقودني إلى تصنيف أساسي لكيفية تحقيق الاكتشافات العلمية.

Es treibt mich zum wahnsinn.
أجل, لكن هذا يقودني للجنون

Er führet mich auf rechter Straße, um Seiner namet Willen, und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich nicht das Böse, denn Du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
يقودني في طريق الخير إعلاءً لشأنه نعم، ظننت أنني سأعبر ظلال وادي الموت لن أخشى الشر

Das alles lässt mich annehmen, dass etwas schlimmes passiert ist.
وكلُّ هذا يقودني للاعتقاد أنّ شيئاً سيئاً قد حدث

Ich lasse mich treiben. Mal sehen, wo's mich hinführt.
أسير مع التيار، وأرى إلى أين يقودني.