"يكن موجوداً" - Translation from Arabic to German

• da war
• war weg
• das es in
• existierte

Darüber, dass er nie für dich da war. Oder für deine Mom.
عن كيف أنه لم يكن موجوداً أبداً من أجلكِ أو والدتكِ

Du hast dich durchgesetzt und einen Abdruck hinterlassen, der vorher nicht da war.
اقتحمت الصعاب و تركت انطباعاً في العالم لم يكن موجوداً من قبل

Gut, ich habe wahrscheinlich Vertrauensprobleme weil mein Vater nie für mich da war.
حسناً , ربما لدي مشاكل في الثقة لأن أبي لم يكن موجوداً من أجلي

Und das Stipendium für die Uni war weg!
إن لم يكن موجوداً في مباراة البطولة لكنا خسرنا

Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.
بلد لم يكن موجوداً أبداً على هذه الصورة

der nicht existierte.
الكلب الذي لم يضع أبداً إمتلكه رجل لم يكن موجوداً بالأصل

Schätzchen, ich war ein Idiot, der in der meisten Zeit deiner Kindheit nicht für dich da war, und das bereue ich jeden einzelnen Tag meines Lebens.
اسمعي يا عزيزتي لقد كنت الأحمق الذي لم يكن موجوداً طوال طفولتك وانا اندم على ذلك في كل يوم من حياتي

- Herrgott, gibt es jemanden, der nicht da war?
يا إلهي، هل هناك شخص ما لم يكن موجوداً هناك ليلتها؟

Tja, wurde von niemandem außer ihr gesehen, was nahe legt, dass es nicht da war.
حسنٌ، لم يرى من قبل أحد سواها، مما يلمح بأنه لم يكن موجوداً

Und jetzt erscheint ein Tunnel, der vor drei Wochen nicht da war?
والآن نفق ظهر هُنا لمْ يكن موجوداً قبل ثلاثة أسابيع؟

Die Liebe, die man bei der Geburt empfindet und die vorher nicht da war...
ذلك الحبُ الذي تشعرين به عند ولادة الطفل مع أنه حبُ لم يكن موجوداً من قبل

In ein paar Jahren, wenn dein Kind im Hochschulglockenturm sitzt, andere Studenten mit einem Gewehr raus pickt, wütend darüber, dass Daddy nie da war, denk nur daran:
بعد بضع سنين، حين يكون ابنك في برج ناقوس الحرم الجامعي يصوّب الطلبة الآخرين ببندقيّة صائحاً بأنّ أباه لم يكن موجوداً لأجله قطّ، فتذكّر أنّي تنبأتُ بذلك

Der Tunnel, der nicht da war.
النفق الذي لم يكن موجوداً

Etwas, das nicht wirklich da war.
شيء لم يكن موجوداً حقاً

nicht da war.
وأنه لم يكن موجوداً هناك

Also griff ich an meinen Rücken, suchte meine alte Flinte. Aber sie war weg.
وصلت إلى حقيبتي لأخرج سلاحي لكن لم يكن موجوداً.

Frank war weg, als er angeschossen wurde.
لم يكن موجوداً يوم إطلاق النار.

Weil er nicht existierte. Er wurde geschaffen, als du beschlossen hast zu bleiben.
لأنّه لمْ يكن موجوداً شُيّد عندما اتّخذتَ قرار البقاء هنا

Sie können nicht die drei Dimensionen einer Tür wiederherstellen, die nie existierte.
لا يمكنهم إعادة الأبعاد الثلاثية إلى بابٍ لم يكن موجوداً منذ البداية