"يكون عليك" - Translation from Arabic to German

• müssen Sie
• musst du nicht
• muss man

Vielleicht müssen Sie den Staatsanwalt überreden, mildernde Umstände zu gewähren, natürlich im Austausch gegen Informationen.
قد يكون عليك أن تقنع مكافحة المخدرات أن تقدم التساهل مقابل المعلومات بطبيعة الحال

Und solange Sie keine Heiratsurkunde eingereicht haben, müssen Sie bis zum nächsten Monat abwarten.
إذا لم يكن لديك عقد زواج سوف يكون عليك الإنتظار حتى الشهر القادم

Das musst du nicht. Es ist fast vorbei, Jack.
لن يكون عليك ذلك، لقد إنتهى الأمر تقريبا يا جاك

Auf diese Weise musst du nicht vier oder fünf Leute töten.
بهذه الطريقة، لن يكون عليك أن تقتل أربعة أو خمسة أشخاص

Irgendwann muss man sein eigenes Leben beginnen.
أعتقد بأنه تجئ مرحلة ما يكون عليك إما أن تستمري بحياتك

Wenn man einen Tiger kauft, dann muss man ihn auch füttern.
عندما تمتلكين نمراً، حسناً يكون عليك إطعامه

Da müssen Sie leider warten, bis wir in der Luft sind.
أنا آسفة يا سيدي. سوف يكون عليك أن تنتظر حتى نكون في الجو. إنها فقط بضع دقائق.

Naja, nach nächster Woche müssen Sie sich viel- leicht keine Sorgen mehr um den Papierkram machen.
قد لا يكون عليك القلق بالأوراق الرسمية بعد الأسبوع القادم

Dann müssen Sie das tun, was erforderlich ist... und stellen dabei sicher, dass die Agency nicht belastet wird.
ثم يكون عليك التعامل بالطريقة المنآسّـبة بضمان عدم وجود تعرض للوكالة

Ja, so. Ja, so, Sir. Wenn Sie den Stock schnell bewegen, müssen Sie nicht langsamer werden.
أجل هكذا، سيدي إن قمت بتحريك العصى بسرعة كافية فلن يكون عليك أن تخفف من وتيرتك

Wenn Sie... unser Angebot annehmen, dann müssen Sie keine Büffel mehr jagen, oder durch die Prärie streifen.
إذا قبلتَ عرضنا، لن يكون عليك أن تصطاد البقر مجدّدًا أو تجول المرج

Ab 75 müssen Sie ihre Prüfung wiederholen, und wenn sie die nicht schaffen... wird der Führerschein eingezogen, was hart für sie ist.
بعد سن 75 عامًا، يريدون أن يجرون أختبارهم مجددًا، لذا، إذا لم يتمكنوا من أجتياز الأختبار، يكون عليك أن توضح لهم سبب عدم منحهم رخص القيادة،

Und wenn dieser Tag kommt, musst du nicht länger verstecken, wer du bist.
وعندما يصل هذا اليوم لن يكون عليك بعد ذالك

Unterschreib den Vertrag, dann musst du nicht drüber...
لو توقعين الاتفاقية فلن يكون عليك...

Das musst du nicht.
لن يكون عليك ذلك

Manchmal muss man harte Entscheidungen treffen.
احيانا يكون عليك ان تتخذ القرارات الصعبة

Um Erfolg zu haben, muss man manchmal etwas Unerwartetes tun.
أحياناً، كيتحيا، يكون عليك القيام بمـا هو غير متوقع

Manchmal muss man die Leute zu ihrem eigenen Wohl täuschen.
أحيانًا يكون عليك خداع الناس من اجل مصلحتهم الشخصية