"يكون لها علاقة" - Translation from Arabic to German

• zu tun

Die Ursache kann ein Schlaganfall gewesen sein, es kann aber auch gar nichts damit zu tun haben.
ربما سكتة دماغية أو مرض حالي آخر يسبب ذلك أو قد لا يكون لها علاقة أبداً

Also ist es völlig unmöglich, dass sie etwas mit der Frau zu tun hat, deren Herz verschwunden ist?
لذا من المستحيل أن يكون لها علاقة بحادثة السيدة التي فقدت قلبها؟

Ich will nicht, dass eines dieser Zwiegespräche etwas mit anderem zu tun hat...
لا أريد لأي واحدة من هولاء أن يكون لها علاقة بالأخرى.

Drück deinen Stempel auf kleine Dinge, die nichts mit der Arbeit zu tun haben.
ضع تزكيتك على أشياء صغيرة لا يكون لها علاقة بالعمل مطلقاً

Ich hab ihm nur alles bestätigen können, was er schon wusste, nämlich dass sie nichts mehr mit dem Film zu tun haben will.
في النهاية، أكدت كل شى هو يعرفه انها لا تريد أن يكون لها علاقة

Euer Fall könnte damit zu tun haben.
.قضيتك ممكن ان يكون لها علاقة بهذا الموضوع

Hat das möglicherweise mit dem Präsidenten zu tun?
هل من الممكن ان يكون لها علاقة بالرئيس؟

Du glaubst, die Stricke und der platinblonde Fembot haben etwas mit meinem Mangel an Sympathie zu tun.
هل تظن أن هذه الحبال التي تجرحني ...وهذه المرأة البلاتينية الآلية قد يكون لها علاقة بقلة تعاطفي؟