"يمض" - Translation from Arabic to German

• seit
• erst
• nicht

Wie konnten sie eine Rettungsmission für uns starten, wenn wir doch erst seit einem Tag verschwunden sind?
كيف أرسلوا مهمة إنقاذ فيما لم يمض يوم على ضلالنا؟

seit dem Moment unserer ersten Begegnung... vor all diesen Jahren... gab es nicht einen Tag, an dem ich nicht an dich gedacht habe.
من اللحظة التي التقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Er ist seit wann hier? Einer Woche? Wann ist unsere Party?
.لم يمض على تعيينه أكثر من أسبوع، و هاهم يحتفلون به متى سيحين موعد حفلتنا؟

Wir reiten erst ein paar Tage, aber einer von euch hätte erwähnen können...
لم يمض على جولتنا أكثر من يومين لكن كان على أحدكما أن ينبهني

Das ist nicht lange her. Was immer das war, ist in der Nähe.
لم يمض وقت طويل على ما حدث أيّاً كان الفاعل، فهو قريب

Und nicht lange danach, pendelte ich zwischen Budapest, Mailand und Florenz.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا

Machst du Witze? seit ich weg bin, habe ich keinen Tofu mehr gegessen.
لم يمض يوم لم اتناول الفول فيه منذ ان غادرت

Du bist seit einem Tag zu Hause, und schon sah dich eine Irdische beim Essen?
لم يمض على وجودك في المنزل يوماً واحداً ورأتك بشرية تتغذى؟

Es ist irgendwie verrückt, wenn man jetzt daran denkt, denn, wie alle große Innovationen, obwohl es erst seit kurzem möglich ist, halten wir es bereits für selbstverständlich.
ومن الجنون التفكير في ذلك الآن، لأنه ، على غرار جميع الابتكارات العظيمة، لم يمض وقت طويل بعد أن نصل إلى شيء نبدأ في اعتباره أمرا مفروغاً منه.

Er ist erst seit 9 Monaten hier.
لم يمض على وجوده معنا إلا 9 أشهر

Prinz Zuko, es ist erst eine Woche her, seit eurer Verbannung.
أمير زوكو لم يمض سوى أسبوع على نفيك

Ich bin erst seit ein paar Monaten hier...
لم يمض على إقامتنا هنا سوى عدة شهور

Du bist gerade erst gekommen und weist mich schon zurück.
لم يمض على عودتك خمس ثوان وها أنت تبعدينني عنك.

Oder es gibt nichts zu verdrängen, es sind ja erst ein paar Tage.
أو ربما لا يوجد ما يستدعي التغطية فلم يمض إلا يومان.

nicht lang danach bekam ich Hörgeräte.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك، حين ركبت الأجهزة المساعدة للسمع.

Kurz darauf ging ich am Bahnhof vorbei und sah etwas Schreckliches, das ich nicht mehr aus meiner Erinnerung löschen kann.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Um weiter zu kommen, verbrachte er nicht die ganze Zeit als Redner oder Anwalt, was seiner Leistungszone entsprochen hätte.
لكي يصبح عظيما، لم يمض جُل وقته بكونه خطيب أو محام فقط، اي ما يمثل منطقة الأداء لديه.

Es war kein Tag und keine Stunde, dass deine Hand nicht in der meinen lag.
لم يمض يوم ولا ساعة إلا و كانت يداك بين يدى