"يمككني" - Translation from Arabic to German

• ich
• kann

ich weiß nur, dass ich es mir nicht erklären kann.
أنا أعلم أنه لا يمككني تفسير ما حدث هناك

ich bin froh, dass ich mit jemandem darüber reden konnte.
أشكر الرب على وجود شخص مثلك في حياتي يمككني التكلم معه

Wenn man so viel Geld dafür bekommt, ziehe ich mich künftig noch freizügiger an. Legt was für Freddie zur Seite.
أذا كان ذلك المبلغ الذي يمككني تحقيقه, سأبدأ بأرتداء ملابس استفزازية أكثر.

ich kann dir nichts zahlen, solange ich keinen Käufer habe. ich arbeite nicht auf Kommission.
لا يمككني أن أعطيك شيئا إذا لم أجد مشتريا

Es ist lustig, nach all dem was ich durchgemacht habe, dachte ich, dass ich mit allem fertig werde.
تعلمين هذا مثير للسخرية فبعد كل ما مررت به أعتقدت أنه يمككني تحمل أي شيء

Wenn das so weitergeht mit euren gehässigen Kommentaren, ... .. esse ich den überteuerten Salat woanders.
و ان كان هذا الحديث سيكون لاذع يمككني ايجاد طبق سلطة باهظ الثمن بالقرب من منزلي

ich kann den Spruch nicht brechen, Elena. Es tut mir Leid. Aber ich kann versuchen, etwas von dem Schmerz zu nehmen.
لا يمكنني إبطال السحر إيلينا ، أنا آسفة ولكن يمككني تخفيف الآلم ، حسناً ؟

ich könnte dir von einigen meiner Abenteuer erzählen, wenn du möchtest... nur um die Zeit zu vertreiben.
يمككني اخبارك بمغامرة أو اثنتين من مغامراتي لتمضية الوقت،

Vor vielen Jahren, zu viele, als dass ich darauf eingehen möchte... gehörte ich einer Piratenbande an.
منذ عدة سنوات لا يمككني تذكرعددها... كنت ضمن عُصبة‏ من القراصنة وحينها قابلت تنينًا آخر...

Mir ist bewusst geworden, dass es mir genauso geht, und außerdem, von meiner Kindheit weiß ich auch nichts mehr.
عندها علمت اني لست الوحيد الذي لا يمكنه تذكر والديه ،حتي طفولتي لا يمككني تذكر شئ عنها

Wenn Sie sagen, dass es besser für alle wäre, dann denke ich, beziehen Sie sich auf den Richter.
عندما قلتي قد يكون افضل للجميع لا يمككني المساعدة , لكنني افكر انك تشيرين الى القاضي

ich war so schnell ich konnte beim Versteck.
انا اسف يا طويل القامة لقد حرصت ان اتلقاها واعود بأسرع ما يمككني

ich geb' Ihnen den, der sie kennt.
ولكنه يمككني أن أجلب لك من يعرفها.

ich geb' Ihnen den, der sie kennt.
ولكنه يمككني أن أجلب لك من يعرفها

Das ist lhr Tagebuch. - Nein, wirklich. ich brauch's nicht.
لا أستطيع، إنها مذكراتك، لذا لا يمككني فعل ذلك - لا، حقاً، حقاً، الأمر أني لا أحتاجها -

Na, ich denke doch, er kommt klar.
لطيف؟ أجل، يمكنه أن يهتم بنفسه - بالتأكيد، يمككني ذلك -

- ich kann mich runterschleichen und verstecken.
-أنظر ، يمكنني أن أتسلّل إلى الأسفل ، يمككني الإختباء