"يمكنهم القيام" - Translation from Arabic to German

• können

Und zwei Jahrzehnte lang wurde angenommen, dass nur Menschen so etwas tun können, dass nur Menschen sich um das Wohlergehen anderer sorgen.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Aber wenn man Ansässigen die Werkzeuge gibt, wenn man ihnen zeigt, was sie für den Wiederaufbau tun können, werden sie zu Experten.
ولكن إذا اعطيت السكان المحليين الأدوات، إذا بينت لهم ما يمكنهم القيام به للتعافي من الكارثة، فهم من سيصبحون الخبراء.

Wir haben viel darüber gehört, was sie tun können und was nicht.
لقد سمعنا الكثير حول ما يمكنهم وما لا يمكنهم القيام به.

Dass sie alles tun können und trotzdem glücklich werden, während wir anderen leiden.
يمكنهم القيام بأي شيء والعيش سعداء للأبد في حين يظل بقيتنا يعاني.

Neugeborene können nicht viel machen, aber sie können ausgezeichnet nuckeln.
الأطفال حديثي الولادة لا يمكنهم القيام بالكثير من الأشياء، عدى شيئا واحدا يجيدونه حقا ألا وهو المص.

Ich habe zwei sehr eindringliche Ausstellungen beschrieben, aber ich glaube, dass auch Sammlungen und Einzelobjekte die gleiche Macht entwickeln können.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير

Und ich denke - Ich denke, dass "Die 99" ihren Auftrag erfüllen können und werden.
واظن ان الابطال الـ 99 يمكنهم القيام بهذه المهمة

Mal sehen, was sie können. Viel Vergnügen.
متعوا أنفسكم الآن، و دعونا نرى ما يمكنهم القيام به.

Wir sollten ins Krankenhaus zurück. Die können bestimmt helfen.
يجب علينا أن نعود للمستشفى أننى متأكده أن هناك شيئاً يمكنهم القيام به

Sie können großartige, uneigennützige Dinge vollbringen, sind aber auch zu den hinterhältigsten Betrügereien fähig.
على جانب، يمكنهم القيام بالأعمال الخيرية و على الجانب الآخر يمكنهم القيام بأقصى أنواع الخيانة

Wieviele Menschen können das, stillstehen mit einem Drink und einer Zigarette?
ولكن كم من الناس يمكنهم القيام بهذا وهم يقفون ثابتين وبيدهم شراب وسيجارة؟

Die können einfach nicht das Richtige tun. Das steckt nicht in denen drin.
لا يمكنهم القيام بالصواب الأمر متجّذّرٌ فيهم

Die Eingliederung ins Leben, diese Leute können nichts tun.
لتتناسب مع الحياة. هؤلاء الناس لا يمكنهم القيام بما يريدون

Wenn eine Familie hierher ziehen möchte, und sich selbst eine Fontäne bauen wollen, können sie das selbst machen.
،إذا أرادت عائلة القدوم إلى هنا ،وبناء نافورة .يمكنهم القيام بذلك بأنفسهم

Die können nichts machen. Nichts. Verstehst du das nicht?
لا يوجد شيء يمكنهم القيام به لا يستطيعون ذلك، ألا ترين ؟

Sie sagten, mehr können sie im Moment nicht für uns tun.
وقالوا إن هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به بالنسبة لنا الآن.

Das können sie nicht einfach tun. Das können sie nicht.
لا يمكنهم القيام بذلك فقط لا يستطيعون ذلك.

Kleine Jungs, die denken, sie können mehr als die Frau, die die echte Superheldin ist.
الفتيان الصغار الذين يعتقدون أنه يمكنهم القيام بالعمل أفضل من امرأة التي في الواقع هي بطل خارق

Wir bekamen kein Geld für diese Studie, weil Wissenschaftler behaupteten, dass kleine Kinder keinen sinnvollen Beitrag zur Wissenschaft leisten können.
الآن، أود أن أقول أننا لم نحصل على تمويل لهذه الدراسة لأن العلماء قالوا أن الأطفال الصغار لا يمكنهم تقديم مساهمة مفيدة للعلم، والمعلمون قالوا أن الأطفال لا يمكنهم القيام بذلك.