"يملكها" - Translation from Arabic to German

• gehört
• Besitz
• gehören
• besitzt
• hat sie
• Besitzer
• Eigentum

Sie ist vollkommen fremdfinanziert, und wird vom Kreditgeber bald zurückgefordert, eine Scheinfirma, die einem Mafiosi gehört.
إنه مُدان للآخر وعلى وشك أن يستعاد من قبل المُقرض الشركة المُقرضة يملكها زعيم عصابة

"Betreten verboten!" Dieses Land gehört meinen Vorfahren seit vielen Jahrtausenden.
كيف أنتهك حرمة أرض يملكها قومي من آلاف السنين؟

Wenn wir Recht haben, sucht der Käufer noch die echte Karte, die im Besitz Ihrer Familie war.
إن كنا محقين، لا يزال المشتري يبحث عن الخريطة الأصلية، وعائلتكِ هي كانت آخر من يملكها

Alle Firmen gehören ihren Angestellten.
وجميع الشركات هناك يملكها العاملين فيها.

Aber wussten Sie, dass jeder Mensch zwei Sätze Stimmbänder besitzt?
قلت أنه ليس تخصصك لكن هل يديك فكرة عن الحبال الصوتية المزدوجة التي يملكها كل إنسان؟

Jemand hat sie manipuliert.
تمّ العبث بهذه الذكرة من قبـّل نفس الشـّخص الـّذي يملكها...

Ein Wagen, der den Besitzer wechselt.
ولا يملكها حاليا إلا مالكوا وكالات السيارات

D.E.R.T. ist Eigentum von Westwinds, Nathan Randall's Firma.
دى-إى-آر-تى يملكها ويستواند بيلدرز. شركة ناثين راندل.

Genau in der Mitte, und sie gehört einem Dr. Steven Whiticus.
أين ؟ على يمين البحيرة بالمنتصف و يملكها د.

Taucht er auf, gehört er Ihnen. Ich will seinen Auftraggeber und wissen, wer die Liste hat.
إذا ظهر فإنّه لكَ، تبيّن لحساب مَن سرق القائمة ومَن يملكها

Könntest du einen Mustang, der den Altans gehört, überprüfen?
هذه انا هل يمكتنك التحقق من الموستنج التي يملكها ألتن؟

Naja, die andere Gesellschaft gehört dem älteren Erfahrenen.
ذات مرة, الوغد الشركة الأخرى يملكها رجل أكبر سناً

Eigentlich gehört ihm nur ein Drittel, er teilt es sich mit zwei anderen.
في الواقع، أبي يملك ثلثها إنّه يملكها مع شخصان آخران

Und dem Scheich gehört eine Fluglinie, mit der werden wir eingeflogen.
وسنسافر بإحدى طائرات الخطوط التي يملكها

Ich glaube, dein Freund, dieser Studienprofessor für Okkultes, ist in seinen Besitz gelangt.
أعتقد أن أستاذ دراسات السحر صديقك يملكها.

Zu einem Fliesen-Importgeschäft, in Besitz von Lucas Cousin, Dante Tessaro.
إلى أين أوصلها ؟ - إلى أعمال تصدير القرميد - " يملكها إبن عم " لوكا " دانتي توسورو

Ich sagte, ich hoffe, seine Reise nach London habe mit seinem Besitz dort zu tun, und nicht mit der früheren Mrs Bates.
أنا... قلت... آمل بأن رحلتهُ إلى "لندن" لها علاقة ببعض المُمتلكات التي كان يملكها

Nun eine leicht abgewandelte Version dieser Lotterie: Stellen Sie sich vor, alle neun Lose gehören einem fetten Typen namens Leroy.
الآن ، هناك نوع مختلف قليلاً لهذا اليانصيب: تخيل أن التسع تذاكر كلها يملكها شخص سمين يسمى لوري.

Die Tatsache, dass all diese Lose einem Kerl gehören, ändert Ihre Entscheidung zu spielen, obwohl sie absolut keinen Einfluss auf die Gewinnchancen hat.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.

Mir liegen hier Daten der Flugbehörde vor, die zeigen, dass ein Privatflugzeug, das er besitzt, viele Male nach Kansas City flog.
أنا أطالع سجلات إدارة الطيران الفيدرالية و التي تُظهر طائرة خاصة يملكها تقوم برحلات عديدة إلى مدينة كانساس.

Ihr besitzt keine Menschlichkeit und deshalb bestraft ihr diejenigen, die sie besitzen.
إنّكم لا تملكون إنسانيّة، لذا تعاقبون من يملكها.

Ich habe sie, Neil Armstrong hat sie, Rocky hat sie.
أنا أملكها، (نيل أرمسترونغ) يملكها. (روكي) يملكها.

Ich hab's. Besitzer William Miller.
مغسلة " 3 رينغ " يملكها " ويليام ميلر " أغلقت عام 2007

Mein Leben lang war ich immer Eigentum von Männern.
كل حياتي كان يملكها الرجال