"ينقذوا" - Translation from Arabic to German

• retten

Heutzutage haben zu viele Eltern nicht die Gelegenheit gehabt, einzuschreiten und ihre Nahestehenden zu retten.
الكثير من الآباء اليوم لم تتح لهم الفرصة أن ينقذوا أحبائهم

Es besteht eine Chance, dabei zu helfen, Leben zu retten.
هناك فرصة في أن أساعدهم كي ينقذوا بعض الأرواح

Obwohl sie es jetzt nicht wissen, werden diese Personen nicht nur die Welt retten, sondern sie für immer verändern.
بالرغمأنهملا يعرفونهذا الآن, هؤلاء الأفراد لن ينقذوا العالم فقط لكن سيغيرونه للأبد

Du bist aus der Zukunft gekommen, und... hast ihnen gesagt, die Cheerleaderin zu retten.
. . جئت أنت من المستقبل و أخبرتهم أن ينقذوا المشجعة

Die tun alles, um ihren Arsch zu retten.
الأمر كله يتعلق بالمال،إنهم قادرون على فعل أي شيء لكي ينقذوا أنفسهم

Aber sie waren entschlossen alle Elefanten zu retten die sie konnten, insbesondere die Mütter, die erneut werfen könnten.
لكنهم كانوا مصمّمين أن ينقذوا أيّ من الأفيال بقدر المستطاع، بخاصّة الأمّهات الّاتي يستطعن الولادة مرة اخرى.

Wir haben eure Einzelhaft-Station geleert, damit eure rücksichtslosesten Kriminellen sich selbst retten können, indem sie ihn zur Strecke bringen.
لقد قمنا بتفريغ الحبس الإنفرادي لنسمح لأكثر مجرميكم وحشية بأنْ ينقذوا أنفسهم عبر إصطياده

Sie hätten nie einen Rückzieher aus einem großen Duell gemacht, um das Leben eines Mädchens zu retten.
وهم لا ينسحبون من معركة كبيرة لمجرد أن ينقذوا حياة فتاة واحدة.

Vielleicht müssen sie sich selbst retten.
ربما يجب أن ينقذوا نفسهم بنفسهم

Scheiße. Die können sich nicht mal selbst retten.
تبا", انهم حتى لايبدو عليهم ان ينقذوا انفسهم

Sie mussten sich selbst retten.
يجب أن ينقذوا أنفسهم.

Bitte, ich will, dass sie das Baby retten.
-نعم. أرجوك، دعهم ينقذوا الطفل

Aber ich sage Ihnen, dass in jedem Fall, an dem ich arbeitete, das Gegenteil gilt, von Afghanistan über Libyen, den Kosovo und Haiti bis Liberia -- habe ich inspirierende Menschen getroffen, die, wenn es in ihrem Land hart auf hart gekommen ist, alles risikiert haben, um das Gesundheitswesen zu retten.
لكني أريد أن أؤكد لكم أن العكس صحيح تماماً في كل الحالات التي عملت عليها، من أفغانستان إلى ليبيا وكوزوفو وهاييتي وليبريا -- لقد قابلت أشخاصً ملهمين، والذين حتى في أسوأ الظروف، كانوا يضحون بكل شيء لكي ينقذوا مؤسسات دولتهم الصحية.

- Und retten diesen Penner?
-حتى ينقذوا السويدي ؟

Schade, dass sie deine Partnerin nicht retten konnten.
-مؤسف جدًّا أنّهم لم ينقذوا شريكتك .