"يهمس في" - Translation from Arabic to German

• flüstern
• flüstert

Er hat vorhin auch Hi zu mir gesagt, aber ohne mein Haar zu berühren oder in mein Ohr zu flüstern.
لقد قال مرحبا لي في وقت سابق ، دون أن لمس شعري أو يهمس في أذني.

Sollte der Teufel in sein Ohr flüstern, muss ich das wohl.
على الشيطان أن يهمس في أذنيه و عندها لن يكون لدي خيار

Ich frage mich, wie es Malcolm gehen würde, wenn ihm tagtäglich ein Kinderschänder ins Ohr flüstern würde, was er am liebsten mit Kindern anstellt.
أتساءل كيف سيكون مالكولم إذا كانت لديه بعض المناسبة الحاضرة سخيف... يهمس في أذنه. شرح بالضبط ما هو عليه يحب القيام الصغار.

Ich bin aufgebracht, weil ich, um meinen Job zu machen, wissen muss, dass es keine andere Stimme gibt, die meinem Klienten ins Ohr flüstert.
لأن كي أؤدي عملي، يجب أن أعرف أن ليس ثمة صوت آخر يهمس في أذن عميلي دون علمي

Meine ist eine Wache, die mir ins Ohr flüstert, wenn mein Schützling in Gefahr ist.
صوتي هو حارس يهمس في إذني، حين يكون من أحميه في خطر

Wenn sie die nicht von dir bekommen, wer flüstert ihnen dann ins Ohr?
لو لا يحصلان عليه منك إذاً فمن يهمس في أذنيهما؟

Er kann nicht flüstern.
هذا الرجل, لايمكنهُ أن يهمس في الأذنّ

Brads Eltern sagten, er wäre in einer Woche oder so in der Lage, zu flüstern.
والداي (براد) قالو أنه سيستطيع أن يهمس في غضون أسبوع

Eher angeheuert von dem, der hinter all dem steckt, sich mit Shana anzufreunden, ihr ins Ohr zu flüstern und sie zu drängen zu ermitteln.
على الأرجح قد استأجر من قبل أياً من كان وراء كل هذا ،ليصاحب (شانا)، يهمس في أذنها ويحثها على التحقيق

Man hat sozusagen den ganzen Tag einen kleinen Anwalt auf seiner Schulter sitzen, der einem ins Ohr flüstert: "Könnte das schief gehen? Geht das vielleicht schief?"
ان الوضع الآن بات وكان هناك محامياً يجلس على كفتك طيلة الوقت .. يهمس في إذنك هل يمكن ان أُقاضي بسبب هذا ؟ .. هل يمكن ان يفهم الامر بصورة خاطئة ؟

"Die ganz dicht bei mir liegt und mir ins Ohr flüstert:"
يهمس في أذنى عن قرب لا تقل هذا

Dauert nur eine Sekunde. flüstert in ein Mikrofon, direkt in Bucks Ohr.
يهمس في الميكروفون مباشرة الى اذن باك

Er flüstert mir zu.
إنه يهمس في أذني بما أخبرتموني به

Hört sich so an, als ob ein süßer kleiner Engel in dein Ohr flüstert.
يبدو أن هناك ملاك صغير يهمس في أذنك.

Er flüstert in Dein Ohr.
كأنه يهمس في أذنك.

Niemand flüstert "Ich liebe dich" in mein Ohr
دون أحد يهمس في أذني "أحبكِ"