"يومًا ما" - Translation from Arabic to German

• eines Tages
• irgendwann

Der Lauf der Zeit sollte eines Tages selbst den instabilsten Ländern erlauben,
لأنّ التاريخ يتحرك للأمام، فحتى الدول الغير مستقرة، ستستقر يومًا ما.

Ich habe zu viele Gedichte geschrieben über tote schwarze Kinder, um naiverweise anzunehmen, dass es eines Tages ein Gedicht über meine Kinder gäbe.
نظّمتُ العديد من القصائد عن قتلى أطفال السود لتكون بسيطة حول الحقيقة بأنه يمكنُ أن تُكتب يومًا ما قصيدة عن أطفالي.

Eine wunderschöne, junge Dame, die eines Tages Make-Up tragen wird, aber nicht heute.
سيّدة جميلة شابّة سيتسنّى لها يومًا ما أن تتبرّج. لكن ليس اليوم.

irgendwann schießt Ihnen jemand ins Gesicht, dann nützt Ihnen die Weste nichts.
يومًا ما سيرديك أحدهم في وجهك. ولن تنفعك هذه السترة الواقية.

Wenn die meisten von uns eine Jeans anziehen, in Städten wie New York, London, Mailand oder Paris, denken wir wahrscheinlich nicht daran, dass es ein Privileg ist, etwas, das irgendwo anders Konsequenzen haben könnte, etwas, das uns irgendwann genommen werden könnte.
عندما يقرر أي منا ارتداء سراويل جينز، في مكان مثل نيويورك، أو لندن، أو ميلان، أو باريس فإننا لا نفكر بكون ذلك امتيازًا، كشيء يمكن أن تكون له عواقب في مكان آخر، وكشيء يمكن انتزاعه منا يومًا ما.

eines Tages wird hier etwas hochgehen und alles wird vergraben sein.
يومًا ما سوف تنفجر مرة آخرى، وكل ما تراه سيحترق

Und eines Tages habe ich genug Geld, dann könnt ihr bei mir in New York leben.
وفي يومًا ما سوف يكون لدي مالٌ كافي حتى تستطيعون القدوم إلى نيويورك والعيش معي

Ich hoffe, eines Tages ein schönes weißes Kleid mit Puffärmeln zu tragen.
لكنني آمل بأنني سأرتدي الفستان الأبيض يومًا ما بأكمام منفوشة جميلة

Als kleines Mädchen stellte ich mir vor, dass ich eines Tages von Zuhause weglaufe.
عندما كنت طفلة، تخيلت دائمًا أنني سأهرب بعيدًا يومًا ما.

Man muss Parteimitglied werden und sich langsam in den Rängen der Partei hoch arbeiten, bis man vielleicht eines Tages an einem Tisch sitzt, an dem Entscheidungen getroffen werden.
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما وتعمل سعيًا للحصول على الترقية وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة حيث يصنع القرار

bekam ein Kind und eines Tages sah sie ihren Sohn auf dem Boden sitzen, wo er ihren BH nahm und sich über sein Gesicht zog.
أنجبت طفلًا، يومًا ما نظرت، وعلى الأرض، وكان ابنها الرضيع قد التقط حمالة صدرها، ووضعها على وجهه.

Schließlich könnte eine Phage eines Tages ihr Leben retten.
في نهاية المطاف، إحدى العاثيات قد تنقذ حياتكم يومًا ما.

Wir könnten eines Tages die Vision verwirklichen, das Internet in unseren Gehirnen zu haben.
قد يمكننا يومًا ما تحقيق هذه الرؤية بأن يكون الإنترنب في أدمغتنا.

eines Tages wollen sie sich vielleicht um den einen Vogel kümmern, den sie kennen und lieben.
لأنه ربما يومًا ما سيودّون تقديم الرعاية للأشياء التي يعرفونها ويحبونها.

Wenn ich eines Tages sage: "Hi, ich bin Jack und ich bin transgender", höre ich vielleicht nur eine Antwort: "Hi, nett, dich kennenzulernen."
ربما يومًا ما عندما أقول، مرحبًأ أنا جاك و أنا متحول جنسيًا الجواب الوحيد الذي أحصل عليه أهلًأ سررت بمعرفتك

Die Behandlungen werden eines Tages vielleicht die Medizin revolutionieren -- und verändern, für immer, die Körper in denen wir leben.
يومًا ما قد تُحدث هذه العلاجات ثورةً في الطبّ وتغيّر، للأبد، الأجسام التي نحيا بها.

Der wird eines Tages mal Präsident der USA.
في يومًا ما هذا الرجل سيكون رئيسًا للولايات المتحدة.

Selbst dich werden die Götter eines Tages unbarmherzig richten.
حتى أنت، ستحكم عليك الآلهة يومًا ما بقسوة

Wenn Wale weiterhin singen und wir weiter zuhören können, verstehen wir vielleicht irgendwann, was sie wirklich sagen.
إذا استمرت الحيتان بالغناء واستمرينا نحن بالإنصات، فربما يومًا ما سنفهم حقًا ما تقوله.

Und das Rauben der Zukunft unserer Kinder wird irgendwann ein Verbrechen sein.
وسرقة مستقبل الأطفال ستكون يومًا ما جريمة

Denn ich hatte keine Ahnung – nie, dass ich jemanden gefährde, irgendwann, irgendwie. Mein Tun machte mir nie irgendwelche Sorgen
فلم أفكر قط في أن فعلي قد يهددك يومًا ما بشكلِ ما ..