"يُرام" - Translation from Arabic to German

• okay
• ok
• klar
• schon
• wieder
• in Ordnung
• gut gehen
• dir gut
• gut geht
• gut werden
• s gut
• alles
• gutgehen
• klarkommen

Sie hat gesagt, dass es mir auf der Straße gut geht, dass alles okay ist.
كانت تُخبرني بأني بخير في الشارع وان كل شيئ على ما يُرام

Noch ein paar Tage Ruhe, dann ist es wieder okay.
يومان آخران من الراحة وستكون على ما يُرام

Ich weiß, er schläft in letzter Zeit oft hier. Ist das für dich echt ok?
أعلم أنـّه يتردد على منزلنا كثيراً، أأنتِِ متأكدة أنّ مّا على ما يُرام معكِ؟

Ich komm schon damit klar.
اوَتعلمون، لا بأس، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Er ist doch noch so klein. Ich weiß. Aber das wird schon.
ـ إنه مُجرد ولد صغير ـ أعلم، سيكون على ما يُرام

Es gibt nur eine Sache, die das wieder in Ordnung bringt:
هُناكَ شيءٌ واحِد سيَجعَل كُلُ هذا يكون على ما يُرام

Wir entscheiden, wenn alles in Ordnung ist, okay?
نحن سنقرر متي يكون كل شيء علي ما يُرام,حسناً؟

Ist schon gut, Liebling. alles in Ordnung. alles okay.
هوّني عليكِ يا حبيبتي، الأمر على ما يُرام.

Mama sagte, du warst okay, dann seist du verrückt geworden.
والدتيّ تقول إنكِ كنتِ على ما يُرام و لكنكِ أصبحتِ مجنونة الآن

okay, alles wird wieder gut, okay?
حسناً ، كل الأمور ستكون على ما يُرام ، حسناً ؟

Da keine religiöse Anweisung von ihm vorliegt, ist es okay, wenn ich ihn recycle?
أتعلم ، ليس هُناك توجه ديني في ملفه لذا فهل ستكون الأمور على ما يُرام لو قُمت بإعادة تدويره ؟

Sie sind abgelaufen, aber das dürfte ok sein.
إن تاريخ الصلاحية منته ولكنني أعتقد أن الأمر سيكون علي ما يُرام

alles ok. alles ist gut.
كل شيء على ما يُرام،كل شيء على ما يُرام.

Es war-- - Sie ist ok. Ich bin ok.
لا بأس،أنا لى ما يُرام فى الغالب إختلط الأمر عليكِ،إتفقنا؟

Ich gehe rein und schaue, ob alles klar ist.
سأذهب للداخل، كيّ أتأكد بأن كُل شيء على ما يُرام.

Kommst du ein paar Minuten allein klar?
-هل ستكون على ما يُرام بمفردك لبضعة دقائق ؟

Mit guter Vorbereitung wird es schon klappen.
سيسير الأمر على ما يُرام إذا قمنا بتجهيز بضعة أشياء

Es gibt nur einen Weg, das alles wieder gut zu machen.
هُناكَ شيءٌ واحِد سيجعلُ كلُ شيء على ما يُرام

Und wenn ich zurückkomme, sollte das besser in Ordnung gebracht sein.
وعندما أعود، يجدر أن تكونُ كلُّ الأمور على ما يُرام.

Mir wird es gut gehen.
لذا، لا بأس من السفر بالنسبة إليّ، سأكون على ما يُرام

Kannst du mit deinen Zehen wackeln? Denn wenn du mit deinen Zehen wackeln kannst, geht es dir gut.
لأنّه إذا كنت تستطيعين هز أصابع قدميكِ، فأنتِ على ما يُرام.

Ich weiß nicht, wie oft ich Ihnen noch sagen muss, dass es mir gut geht.
لا أعلم كم عدد المرات الي يجب أن أُخبركِ بها إنني على ما يُرام

Du hast alles getan, worum ich dich gebeten hatte. alles wird gut werden.
لقد فعلت كل ما طلبته منك، كل شيء سيكون على ما يُرام.

Mir geht's gut. Mir geht nur etwas im Kopf rum.
أنا على ما يُرام ، ماعدا أن شيئا يجول بخاطري

Und von diesem Moment an wüsste ich dann, dass alles gut wird.
ومن تلك اللحظة عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.

Mir sollte es nie gutgehen. Es liegt nicht in meinen Genen.
ما كنت سأغدو كما يُرام أبدًا، فإنّ مورّثاتي تنهى عن ذلك.

Du musst sie gehen lassen. Du wirst klarkommen.
يجب أن تسمح لها بالمغادرة ستكون على ما يُرام