"يُسمح لهم" - Translation from Arabic to German

• erlaubt

Ihnen war es nie erlaubt worden, zur Schule zu gehen, weil sie zu Hause als Arbeitskräfte zusätzliches Geld verdienten. Aber wir schafften es, ihnen eine Ausbildung zu verschaffen.
ولم يكن يُسمح لهم بتاتاً بالذهاب الى المدرسة لأنهم كانوا يكسبون زيادة في العمل اليدوي في البيت.

Nur weil ich der Meinung bin, das es Schwulen ebenso erlaubt sein sollte Kinder zu adoptieren.
فقط لأن الرجال الشاذين يُسمح لهم بتبني الأطفال

Wenn man auf der ganzen Welt solche Umfelder hat, kann dies zu einem Perspektivenwechsel führen, wem erlaubt wird, Biotechnologie durchzuführen.
إذا كان لديك مساحة مماثلة هذا في جميع أنحاء العالم، ستغير حقا تصوّر أؤلئك الذين قد يُسمح لهم القيام بالتكنولوجيا الحيوية.

Es wurde ihnen nicht einmal erlaubt eine Partei zu gründen.
لم يُسمح لهم حتى بإقامة الحزب.

Jeder ist erlaubt ein Fehler, oder?
لكن الجميع يُسمح لهم بخطأ وحيد, صحيح.

Als das Stasi-Team überlief, war es Ihnen nicht erlaubt, Kontakt zu halten.
عندما انشق فريق "ستاسي"، لم يُسمح لهم بالإتصال ببعضهم البعض

Nur Soldaten sind innerhalb erlaubt.
فقط الجنود يُسمح لهم الدخول

Nicht erlaubt?
يُسمح لهم ؟